1 Korintanoj 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Se mi parolus la lingvojn de homoj kaj anĝeloj, sed ne havus amon, mi fariĝus sonanta kupro aŭ tintanta cimbalo.
1Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.
2Kaj se mi posedus la profetpovon, kaj komprenus ĉiujn misterojn kaj ĉian scion; kaj se mi havus ĉian fidon, tiel ke mi povus formovi montojn, sed ne havus amon, mi estus nenio.
2Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, - то я ничто.
3Kaj se mi disdonus mian tutan havon por nutri la malsatulojn, kaj se mi lasus mian korpon por forbrulo, sed ne havus amon, per tio mi neniom profitus.
3И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
4Amo longe suferas, kaj bonfaras; amo ne envias; amo ne fanfaronas, ne ŝveligas sin,
4Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
5ne kondutas nedece, ne celas por si mem, ne koleriĝas, ne pripensas malbonon,
5не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
6ne ĝojas pri maljusteco, sed kunĝojas kun vereco;
6не радуется неправде, а сорадуется истине;
7ĉion toleras, ĉion kredas, ĉion esperas, ĉion eltenas.
7все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
8Amo neniam pereas; sed, ĉu estas profetadoj, ili neniiĝos; ĉu lingvoj, ili ĉesiĝos; ĉu estas scio, ĝi neniiĝos.
8Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
9Ĉar ni scias laŭparte, kaj ni profetadas laŭparte;
9Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
10sed kiam venos perfektaĵo, tiam neniiĝos tio, kio estas laŭparta.
10когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
11Kiam mi estis infano, kiel infano mi parolis, kiel infano mi sentis, kiel infano mi pensis; nun fariĝinte plenaĝulo, mi jam forigis la infanaĵojn.
11Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
12Ĉar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon ĉe okulo; nun mi konas laŭparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaŭ mi estas konita.
12Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
13Restas do nun fido, espero, amo, tiuj tri; kaj la plej granda el ili estas amo.
13А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.