1 Korintiers 13
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Al spreek ik de talen van mensen en engelen, Maar ik heb de liefde niet: Ik ben een rinkelend bekken, Of een rammelend cymbaal.
1Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.
2Al heb ik de gave der profetie, Al bezit ik alle geheimen en kennis, Al heb ik het volle geloof, dat bergen verzet: Zonder liefde ben ik niets.
2Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, - то я ничто.
3Al schenk ik weg al wat ik heb, Al geef ik mijn lichaam, om mij te laten verbranden: Zo ik de liefde niet heb, Het dient mij tot niets.
3И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
4De liefde is geduldig, De liefde is goedertieren, De liefde is niet afgunstig, Niet pronkzuchtig, niet verwaand.
4Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
5Zij handelt niet onedel, En zoekt zichzelve niet, Zij laat zich niet verbitteren, En rekent het kwade niet aan.
5не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
6Over onrecht is zij niet blijde, Maar over de waarheid verheugd.
6не радуется неправде, а сорадуется истине;
7Alles bedekt zij, alles gelooft zij, Alles hoopt zij, alles duldt zij.
7все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
8De liefde: zij vergaat nimmer! Maar profetieën: zij houden op, En talen: zij zullen verstommen, En kennis: zij zal vergaan.
8Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
9Want ons kennen is ten halve, Ons profeteren slechts ten dele;
9Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
10Maar komt eens het volmaakte, Het onvolmaakte verdwijnt.
10когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
11Toen ik een kind was, sprak ik als kind, Voelde ik als kind, dacht ik als kind;
11Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
12Nu ik een man ben, Leg ik het kinderlijke af. Thans zien wij in een wazige spiegel; Straks aangezicht tot aangezicht. Thans ken ik slechts ten halve; Straks ten volle, zoals ik zelf ben gekend.
12Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
13Zo blijven bestaan Geloof, hoop en liefde, Drie in getal; Maar de grootste daarvan is de liefde.
13А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.