コリント人への第一の手紙 13

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1たとえ私が人の言葉や御使いたちの言葉で語っても、愛がないなら、鳴り響く銅鑼や、打ち鳴らすシンバルと同じです。

1Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.

2たとえ私に預言の賜物があり、すべての奥義とあらゆる知識を知り、山を移すほどの信仰があっても、愛がないなら、私は無に等しいのです。

2Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, - то я ничто.

3たとえ私が持ち物をすべて貧しい人々に分け与え、自分の体を焼かれるために差し出しても、愛がないなら、私には何の益もありません。

3И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

4愛は忍耐強く、親切です。愛はねたまず、自慢せず、思い上がりません。

4Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,

5礼を失することをせず、自分の利益を求めず、怒りに駆られず、受けた悪を数え上げません。

5не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

6不義を喜ばず、真理と共に喜びます。

6не радуется неправде, а сорадуется истине;

7すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐え抜きます。

7все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

8愛は決して絶えることがありません。しかし、預言は廃れ、さまざまな言語はやみ、知識は廃れます。

8Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

9われわれが知っていることは一部分であり、預言することも一部分だからです。

9Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;

10しかし、完全なものが来る時、部分的なものは廃れます。

10когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.

11私が子どもだった時は、子どものように語り、子どものように感じ、子どものように考えていました。しかし、大人になった今は、子どもらしいことを捨てました。

11Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.

12今、われわれは鏡にぼんやりと映るものを見ていますが、その時には顔と顔を合わせて見ます。今、私が知っているのは一部分ですが、その時には、私が完全に知られているのと同じように、完全に知ることになります。

12Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.

13こうして今、信仰と希望と愛、この三つが残ります。その中で最も大いなるものは愛です。

13А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.