コリント人への第一の手紙 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1兄弟たち、霊的な事柄について、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
2あなたがたが異教徒だった時には、誘われるままに、物を言わない偶像のもとへ引かれて行ったことを知っています。
2Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
3そこで、あなたがたに知らせます。神の霊によって語る人は、だれも「イエスはのろわれよ」とは言いません。また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことはできません。
3Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
4さて、賜物にはさまざまな種類がありますが、霊は同じです。
4Дары различны, но Дух один и тот же;
5奉仕にはさまざまな種類がありますが、主は同じです。
5и служения различны, а Господь один и тот же;
6働きにはさまざまな種類がありますが、すべての働きをすべての人のうちに生じさせる神は同じです。
6и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
7一人ひとりに霊の現れが与えられているのは、皆の益となるためです。
7Но каждому дается проявление Духа на пользу.
8ある人には霊を通して知恵の言葉が与えられ、別の人には同じ霊によって知識の言葉が与えられます。
8Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
9ある人には同じ霊によって信仰が与えられ、別の人には同じ霊によって癒やしの賜物が与えられます。
9иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
10ある人には奇跡を行う力、別の人には預言する力、また別の人には霊を見分ける力が与えられます。ある人にはさまざまな言語を語る力、別の人にはそれらの言語を解き明かす力が与えられます。
10иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
11これらすべてを行うのは、一つの同じ霊です。霊は、ご自分の望むままに、一人ひとりにそれぞれの賜物を分け与えます。
11Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
12体は一つでも多くの部分があり、その多くの部分が一つの体を形づくっているように、キリストも同じです。
12Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
13われわれは、ユダヤ人であれギリシャ人であれ、奴隷であれ自由人であれ、皆、一つの霊によって一つの体となるようバプテスマを受け、皆、一つの霊を飲む者とされました。
13Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
14体は一つの部分ではなく、多くの部分から成っています。
14Тело же не из одного члена, но из многих.
15足が「私は手ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
15Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?
16耳が「私は目ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
16И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?
17もし体全体が目なら、どこで聞くのでしょうか。体全体が耳なら、どこでにおいを嗅ぐのでしょうか。
17Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
18しかし今、神はみこころのままに、一つひとつの部分を体の中に置かれました。
18Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
19もしすべてが一つの部分なら、体はどこにあるのでしょうか。
19А если бы все были один член, то где было бы тело?
20しかし今、多くの部分があっても、体は一つです。
20Но теперь членов много, а тело одно.
21目が手に向かって、「あなたはいらない」と言うことはできません。また、頭が足に向かって、「あなたがたはいらない」と言うこともできません。
21Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
22それどころか、体の中でほかより弱く見える部分こそ、なくてはならないのです。
22Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
23また、体の中でほかより尊くないと思える部分を、われわれは一層大切に扱います。人前に出せない部分は、より念入りに覆います。
23и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
24人前に出せる部分には、その必要がありません。しかし神は、劣っている部分に一層大きな誉れを与えて、体を組み合わせられました。
24и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
25それは、体の中に分裂がなく、一つひとつの部分が互いを同じようにいたわるためです。
25дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
26一つの部分が苦しめば、すべての部分が共に苦しみます。一つの部分が尊ばれれば、すべての部分が共に喜びます。
26Посему страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
27あなたがたはキリストの体であり、一人ひとりはその部分です。
27И вы - тело Христово, а порознь - члены.
28神は教会の中に、ある人々を置かれました。第一に使徒、第二に預言者、第三に教師、次に奇跡を行う者、次に癒やしの賜物を持つ者、助ける者、治める者、さまざまな言語を語る者です。
28И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
29皆が使徒でしょうか。皆が預言者でしょうか。皆が教師でしょうか。皆が奇跡を行う者でしょうか。
29Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
30皆が癒やしの賜物を持っているでしょうか。皆がさまざまな言語を語るでしょうか。皆がそれを解き明かすでしょうか。
30Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
31しかし、より優れた賜物を熱心に求めなさい。さらに私は、最も優れた道をあなたがたに示します。
31Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.