コリント人への第一の手紙 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1兄弟たち、霊的な事柄について、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。
1RI ai kan, i jota men, komail en jaja duen pwaij nenin akan.
2あなたがたが異教徒だった時には、誘われるままに、物を言わない偶像のもとへ引かれて行ったことを知っています。
2Komail ajaer, me komail tikidar men liki, ap kakalua ren dikedik en ani loten akan, duen komail kakaluaer.
3そこで、あなたがたに知らせます。神の霊によって語る人は、だれも「イエスはのろわれよ」とは言いません。また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことはできません。
3I me i men kaaja kin komail, jota amen, me lokaiaki Nen en Kot, kak kariala Iejuj. o jota amen me pan kak inda: Main Iejuj, ma jo ren A Nen jaraui.
4さて、賜物にはさまざまな種類がありますが、霊は同じです。
4A pai en mak akan me wuki pajan, a Nen me ta men.
5奉仕にはさまざまな種類がありますが、主は同じです。
5A jon en dodok me toto, a kaun me ta men.
6働きにはさまざまな種類がありますが、すべての働きをすべての人のうちに生じさせる神は同じです。
6O akai jon en manaman mia, a Kot me ta men, me kotin wiawia meakaroj ren amen amen.
7一人ひとりに霊の現れが与えられているのは、皆の益となるためです。
7A pwaij en Nen jaraui me pan on amen amen, pwen men kamauiada.
8ある人には霊を通して知恵の言葉が与えられ、別の人には同じ霊によって知識の言葉が与えられます。
8Pwe amen ereki majan en erpit ren Nen, a amen majan en kaparok ren Nen ota.
9ある人には同じ霊によって信仰が与えられ、別の人には同じ霊によって癒やしの賜物が与えられます。
9O on amen, en pojon, a ren Nen ota, o on amen pai kan, men kakelada me jomau kan, a ren Nen ota.
10ある人には奇跡を行う力、別の人には預言する力、また別の人には霊を見分ける力が与えられます。ある人にはさまざまな言語を語る力、別の人にはそれらの言語を解き明かす力が与えられます。
10O on amen, en wiada manaman, o on amen, en deideikop, o on amen, en kajaui nen akan, o on amen, en lokaia nil wuki pajan, o on amen, en kawukila nil akan.
11これらすべてを行うのは、一つの同じ霊です。霊は、ご自分の望むままに、一人ひとりにそれぞれの賜物を分け与えます。
11A mepukat karoj wiawian Nen ota, nene on amen amen duen kupur a.
12体は一つでも多くの部分があり、その多くの部分が一つの体を形づくっているように、キリストも同じです。
12Pwe duen war eu ta ap kokon toto mia, a kokon en war karoj wiala war ta ta ieu, iduen Krijtuj.
13われわれは、ユダヤ人であれギリシャ人であれ、奴隷であれ自由人であれ、皆、一つの霊によって一つの体となるようバプテスマを受け、皆、一つの霊を飲む者とされました。
13Pwe Nen ta ieu, me kitail paptaijeki on war ta ieu, ma kitail men Juj de men Krik, ma ladu de me maioda, kitail karoj me paptaijeki Aen ta ieu.
14体は一つの部分ではなく、多くの部分から成っています。
14Pwe war kaidin kokon ta ieu, pwe kokon toto.
15足が「私は手ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
15A ma pat en na pan inda: Nai kaidin kumut eu, o i me nai jota kijan war; a iaduen, i me a jota pan kak kijan war o?
16耳が「私は目ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
16A ma jalon o pan inda: Kaidin nai kijan war o, pwe kaidin por en maj eu nai; a iaduen, i me a jota kijan war o?
17もし体全体が目なら、どこで聞くのでしょうか。体全体が耳なら、どこでにおいを嗅ぐのでしょうか。
17Ma war pokon por en maj eu, da me pan jalon o? A ma war pokon pan jalon o, da me pan tuma?
18しかし今、神はみこころのままに、一つひとつの部分を体の中に置かれました。
18Ari, Kot me kotin kokon penan war ta ieu kajon akan, duen a kotin kupureda.
19もしすべてが一つの部分なら、体はどこにあるのでしょうか。
19A ma kokon karoj wiala kokon ta ieu, ia pan war o?
20しかし今、多くの部分があっても、体は一つです。
20Ari, kokon akan me toto, a war o me ta ieu.
21目が手に向かって、「あなたはいらない」と言うことはできません。また、頭が足に向かって、「あなたがたはいらない」と言うこともできません。
21Por en maj eu jota kak indan kumut: Kaidin meakot re i koe; de pil tapwi jota kak indai on pat en na kan: Kaidin meakot re i koma.
22それどころか、体の中でほかより弱く見える部分こそ、なくてはならないのです。
22Pwe kokon en war kai likamata re me luet, a jo, pwe re me kajampwal.
23また、体の中でほかより尊くないと思える部分を、われわれは一層大切に扱います。人前に出せない部分は、より念入りに覆います。
23O kokon en war kai, me kitail kin lamelame, me re jota non mau, kitail kin apapwali jan me tei kan, o irail me jota non janjal mau, kitail kin kapwataki.
24人前に出せる部分には、その必要がありません。しかし神は、劣っている部分に一層大きな誉れを与えて、体を組み合わせられました。
24Pwe irail me janjal mau, jota kin mau on en kapwataki. A Kot kotin kapad pena war o kapwataki me luet oko jan me tei kan,
25それは、体の中に分裂がなく、一つひとつの部分が互いを同じようにいたわるためです。
25Pwe war de japarok pajan, a kokon akan en apapwali pena.
26一つの部分が苦しめば、すべての部分が共に苦しみます。一つの部分が尊ばれれば、すべての部分が共に喜びます。
26O ma kajan ta ieu matakada, kajan karoj ap ian matakada; o ma kajan ta ieu pan kalinanada, kokon karoj pan ian polauleki.
27あなたがたはキリストの体であり、一人ひとりはその部分です。
27A komail war en Krijtuj o kokon akan amen amen duen pwaij a.
28神は教会の中に、ある人々を置かれました。第一に使徒、第二に預言者、第三に教師、次に奇跡を行う者、次に癒やしの賜物を持つ者、助ける者、治める者、さまざまな言語を語る者です。
28A iet akan, me Kot kotiki on momodijou: Kaieu wanporon akan, ap jaukop akan, a kajilu jaunpadak kan, ap me wiada manaman akan, ap pai kan men kakelada me jomau kan, ap men jauaja, o jaumaj akan, o jon en lokaia.
29皆が使徒でしょうか。皆が預言者でしょうか。皆が教師でしょうか。皆が奇跡を行う者でしょうか。
29Iaduen irail karoj me wanporon akan? Karoj me jaukop akan? Karoj me jaunpadak kan? Karoj me men wia manaman akan?
30皆が癒やしの賜物を持っているでしょうか。皆がさまざまな言語を語るでしょうか。皆がそれを解き明かすでしょうか。
30Karoj ar pai en mak kan, men kakelada me jomau kan mi ren karoj? Karoj kin lokaia nil pajan? Karoj kin kajiriwuk lokaia?
31しかし、より優れた賜物を熱心に求めなさい。さらに私は、最も優れた道をあなたがたに示します。
31A komail inon ion pai en mak lapalap akan, i ap pan kajale on komail al apot, me mau jan mepukat karoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.