コリント人への第一の手紙 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1兄弟たち、霊的な事柄について、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。
1Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.
2あなたがたが異教徒だった時には、誘われるままに、物を言わない偶像のもとへ引かれて行ったことを知っています。
2You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.
3そこで、あなたがたに知らせます。神の霊によって語る人は、だれも「イエスはのろわれよ」とは言いません。また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことはできません。
3Wherefore I give you to understand, that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say the Lord Jesus, but by the Holy Ghost.
4さて、賜物にはさまざまな種類がありますが、霊は同じです。
4Now there are diversities of graces, but the same Spirit;
5奉仕にはさまざまな種類がありますが、主は同じです。
5And there are diversities of ministries, but the same Lord;
6働きにはさまざまな種類がありますが、すべての働きをすべての人のうちに生じさせる神は同じです。
6And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.
7一人ひとりに霊の現れが与えられているのは、皆の益となるためです。
7And the manifestation of the Spirit is given to every man unto profit.
8ある人には霊を通して知恵の言葉が与えられ、別の人には同じ霊によって知識の言葉が与えられます。
8To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit;
9ある人には同じ霊によって信仰が与えられ、別の人には同じ霊によって癒やしの賜物が与えられます。
9To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit;
10ある人には奇跡を行う力、別の人には預言する力、また別の人には霊を見分ける力が与えられます。ある人にはさまざまな言語を語る力、別の人にはそれらの言語を解き明かす力が与えられます。
10To another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits; to another, diverse kinds of tongues; to another, interpretation of speeches.
11これらすべてを行うのは、一つの同じ霊です。霊は、ご自分の望むままに、一人ひとりにそれぞれの賜物を分け与えます。
11But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.
12体は一つでも多くの部分があり、その多くの部分が一つの体を形づくっているように、キリストも同じです。
12For as the body is one, and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body, so also is Christ.
13われわれは、ユダヤ人であれギリシャ人であれ、奴隷であれ自由人であれ、皆、一つの霊によって一つの体となるようバプテスマを受け、皆、一つの霊を飲む者とされました。
13For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and in one Spirit we have all been made to drink.
14体は一つの部分ではなく、多くの部分から成っています。
14For the body also is not one member, but many.
15足が「私は手ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
15If the foot should say, because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
16耳が「私は目ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
16And if the ear should say, because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
17もし体全体が目なら、どこで聞くのでしょうか。体全体が耳なら、どこでにおいを嗅ぐのでしょうか。
17If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?
18しかし今、神はみこころのままに、一つひとつの部分を体の中に置かれました。
18But now God hath set the members every one of them in the body as it hath pleased him.
19もしすべてが一つの部分なら、体はどこにあるのでしょうか。
19And if they all were one member, where would be the body?
20しかし今、多くの部分があっても、体は一つです。
20But now there are many members indeed, yet one body.
21目が手に向かって、「あなたはいらない」と言うことはできません。また、頭が足に向かって、「あなたがたはいらない」と言うこともできません。
21And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you.
22それどころか、体の中でほかより弱く見える部分こそ、なくてはならないのです。
22Yea, much more those that seem to be the more feeble members of the body, are more necessary.
23また、体の中でほかより尊くないと思える部分を、われわれは一層大切に扱います。人前に出せない部分は、より念入りに覆います。
23And such as we think to be the less honourable members of the body, about these we put more abundant honour; and those that are our uncomely parts, have more abundant comeliness.
24人前に出せる部分には、その必要がありません。しかし神は、劣っている部分に一層大きな誉れを与えて、体を組み合わせられました。
24But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour,
25それは、体の中に分裂がなく、一つひとつの部分が互いを同じようにいたわるためです。
25That there might be no schism in the body; but the members might be mutually careful one for another.
26一つの部分が苦しめば、すべての部分が共に苦しみます。一つの部分が尊ばれれば、すべての部分が共に喜びます。
26And if one member suffer any thing, all the members suffer with it; or if one member glory, all the members rejoice with it.
27あなたがたはキリストの体であり、一人ひとりはその部分です。
27Now you are the body of Christ, and members of member.
28神は教会の中に、ある人々を置かれました。第一に使徒、第二に預言者、第三に教師、次に奇跡を行う者、次に癒やしの賜物を持つ者、助ける者、治める者、さまざまな言語を語る者です。
28And God indeed hath set some in the church; first apostles, secondly prophets, thirdly doctors; after that miracles; then the graces of healing, helps, governments, kinds of tongues, interpretations of speeches.
29皆が使徒でしょうか。皆が預言者でしょうか。皆が教師でしょうか。皆が奇跡を行う者でしょうか。
29Are all apostles? Are all prophets? Are all doctors?
30皆が癒やしの賜物を持っているでしょうか。皆がさまざまな言語を語るでしょうか。皆がそれを解き明かすでしょうか。
30Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
31しかし、より優れた賜物を熱心に求めなさい。さらに私は、最も優れた道をあなたがたに示します。
31But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.