コリント人への第一の手紙 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1兄弟たち、霊的な事柄について、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。
1弟兄们，论到属灵的 恩赐 ，我不愿意你们不明白。
2あなたがたが異教徒だった時には、誘われるままに、物を言わない偶像のもとへ引かれて行ったことを知っています。
2你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服事那哑巴偶像，这是你们知道的。
3そこで、あなたがたに知らせます。神の霊によって語る人は、だれも「イエスはのろわれよ」とは言いません。また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことはできません。
3所以我告诉你们，被 神的灵感动的，没有说「耶稣是可咒诅」的；若不是被 圣 灵感动的，也没有能说「耶稣是主」的。
4さて、賜物にはさまざまな種類がありますが、霊は同じです。
4恩赐原有分别， 圣 灵却是一位。
5奉仕にはさまざまな種類がありますが、主は同じです。
5职事也有分别，主却是一位。
6働きにはさまざまな種類がありますが、すべての働きをすべての人のうちに生じさせる神は同じです。
6功用也有分别， 神却是一位，在众人里面运行一切的事。
7一人ひとりに霊の現れが与えられているのは、皆の益となるためです。
7圣 灵显在各人身上，是叫人得益处。
8ある人には霊を通して知恵の言葉が与えられ、別の人には同じ霊によって知識の言葉が与えられます。
8这人蒙 圣 灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位 圣 灵赐他知识的言语，
9ある人には同じ霊によって信仰が与えられ、別の人には同じ霊によって癒やしの賜物が与えられます。
9又有一人蒙这位 圣 灵赐他信心，还有一人蒙这位 圣 灵赐他医病的恩赐，
10ある人には奇跡を行う力、別の人には預言する力、また別の人には霊を見分ける力が与えられます。ある人にはさまざまな言語を語る力、別の人にはそれらの言語を解き明かす力が与えられます。
10又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。
11これらすべてを行うのは、一つの同じ霊です。霊は、ご自分の望むままに、一人ひとりにそれぞれの賜物を分け与えます。
11这一切都是这位 圣 灵所运行、随己意分给各人的。
12体は一つでも多くの部分があり、その多くの部分が一つの体を形づくっているように、キリストも同じです。
12就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。
13われわれは、ユダヤ人であれギリシャ人であれ、奴隷であれ自由人であれ、皆、一つの霊によって一つの体となるようバプテスマを受け、皆、一つの霊を飲む者とされました。
13我们不拘是 犹太 人，是 希腊 人，是为奴的，是自主的，都从一位 圣 灵受洗，成了一个身体，饮于一位 圣 灵。
14体は一つの部分ではなく、多くの部分から成っています。
14身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。
15足が「私は手ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
15设若脚说：「我不是手，所以不属乎身子，」它不能因此就不属乎身子。
16耳が「私は目ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
16设若耳说：「我不是眼，所以不属乎身子，」它也不能因此就不属乎身子。
17もし体全体が目なら、どこで聞くのでしょうか。体全体が耳なら、どこでにおいを嗅ぐのでしょうか。
17若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？
18しかし今、神はみこころのままに、一つひとつの部分を体の中に置かれました。
18但如今， 神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。
19もしすべてが一つの部分なら、体はどこにあるのでしょうか。
19若都是一个肢体，身子在哪里呢？
20しかし今、多くの部分があっても、体は一つです。
20但如今肢体是多的，身子却是一个。
21目が手に向かって、「あなたはいらない」と言うことはできません。また、頭が足に向かって、「あなたがたはいらない」と言うこともできません。
21眼不能对手说：「我用不着你」；头也不能对脚说：「我用不着你。」
22それどころか、体の中でほかより弱く見える部分こそ、なくてはならないのです。
22不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。
23また、体の中でほかより尊くないと思える部分を、われわれは一層大切に扱います。人前に出せない部分は、より念入りに覆います。
23身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。
24人前に出せる部分には、その必要がありません。しかし神は、劣っている部分に一層大きな誉れを与えて、体を組み合わせられました。
24我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但 神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，
25それは、体の中に分裂がなく、一つひとつの部分が互いを同じようにいたわるためです。
25免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。
26一つの部分が苦しめば、すべての部分が共に苦しみます。一つの部分が尊ばれれば、すべての部分が共に喜びます。
26若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。
27あなたがたはキリストの体であり、一人ひとりはその部分です。
27你们就是基督的身子，并且各自作肢体。
28神は教会の中に、ある人々を置かれました。第一に使徒、第二に預言者、第三に教師、次に奇跡を行う者、次に癒やしの賜物を持つ者、助ける者、治める者、さまざまな言語を語る者です。
28神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。
29皆が使徒でしょうか。皆が預言者でしょうか。皆が教師でしょうか。皆が奇跡を行う者でしょうか。
29岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？
30皆が癒やしの賜物を持っているでしょうか。皆がさまざまな言語を語るでしょうか。皆がそれを解き明かすでしょうか。
30岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？
31しかし、より優れた賜物を熱心に求めなさい。さらに私は、最も優れた道をあなたがたに示します。
31你们要切切地求那更大的恩赐。 我现今把最妙的道指示你们。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.