1. Коринћанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
1弟兄们，论到属灵的 恩赐 ，我不愿意你们不明白。
2Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
2你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服事那哑巴偶像，这是你们知道的。
3Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
3所以我告诉你们，被 神的灵感动的，没有说「耶稣是可咒诅」的；若不是被 圣 灵感动的，也没有能说「耶稣是主」的。
4Дарови су различни, али је Дух један.
4恩赐原有分别， 圣 灵却是一位。
5И различне су службе, али је један Господ.
5职事也有分别，主却是一位。
6И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
6功用也有分别， 神却是一位，在众人里面运行一切的事。
7А у свакоме се појављује Дух на корист;
7圣 灵显在各人身上，是叫人得益处。
8јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
8这人蒙 圣 灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位 圣 灵赐他知识的言语，
9а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
9又有一人蒙这位 圣 灵赐他信心，还有一人蒙这位 圣 灵赐他医病的恩赐，
10а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
10又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。
11А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
11这一切都是这位 圣 灵所运行、随己意分给各人的。
12Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
12就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。
13Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
13我们不拘是 犹太 人，是 希腊 人，是为奴的，是自主的，都从一位 圣 灵受洗，成了一个身体，饮于一位 圣 灵。
14Јер тело није један уд, него многи.
14身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。
15Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
15设若脚说：「我不是手，所以不属乎身子，」它不能因此就不属乎身子。
16И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
16设若耳说：「我不是眼，所以不属乎身子，」它也不能因此就不属乎身子。
17А кад би све било чувење, где је мирисање?
17若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？
18Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
18但如今， 神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。
19А кад би сви били један уд, где је тело?
19若都是一个肢体，身子在哪里呢？
20Сад су пак многи уди, а једно тело.
20但如今肢体是多的，身子却是一个。
21Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
21眼不能对手说：「我用不着你」；头也不能对脚说：「我用不着你。」
22Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
22不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。
23И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
23身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。
24и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
24我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但 神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，
25да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
25免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。
26И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
26若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。
27А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
27你们就是基督的身子，并且各自作肢体。
28И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
28神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。
29Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
29岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？
30Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
30岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？
31Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
31你们要切切地求那更大的恩赐。 我现今把最妙的道指示你们。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.