1. Коринћанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
1ORA, intorno a' doni spirituali, fratelli, io non voglio che siate in ignoranza.
2Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
2Voi sapete che eravate Gentili, trasportati dietro agl'idoli mutoli, secondo che eravate menati.
3Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
3Perciò, io vi fo assapere che niuno, parlando per lo Spirito di Dio, dice Gesù essere anatema; e che altresì niuno può dire Gesù esser il Signore, se non per lo Spirito Santo.
4Дарови су различни, али је Дух један.
4Or vi sono diversità di doni; ma non vi è se non un medesimo Spirito.
5И различне су службе, али је један Господ.
5Vi sono ancora diversità di ministeri; ma non vi è se non un medesimo Signore.
6И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
6Vi son parimente diversità d'operazioni; ma non vi è se non un medesimo Iddio, il quale opera tutte le cose in tutti.
7А у свакоме се појављује Дух на корист;
7Ora a ciascuno è data la manifestazion dello Spirito per ciò che è utile e spediente.
8јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
8Poichè ad uno è data, per lo Spirito, parola di Sapienza; e ad un altro, secondo il medesimo Spirito, parola di scienza;
9а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
9e ad un altro fede, nel medesimo Spirito; e ad un altro doni delle guarigioni, per lo medesimo Spirito; e ad un altro l'operar potenti operazioni; e ad un altro profezia; e ad un altro discernere gli spiriti;
10а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
10e ad un altro diversità di lingue; e ad un altro l'interpretazion delle lingue.
11А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
11Or tutte queste cose opera quell'uno e medesimo Spirito, distribuendo particolarmente i suoi doni a ciascuno, come egli vuole.
12Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
12PERCIOCCHÈ, siccome il corpo è un solo corpo , ed ha molte membra, e tutte le membra di quel corpo, che è un solo , benchè sieno molte, sono uno stesso corpo, così ancora è Cristo.
13Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
13Poichè in uno stesso Spirito noi tutti siamo stati battezzati, per essere un medesimo corpo; e Giudei, e Greci; e servi, e franchi; e tutti siamo stati abbeverati in un medesimo Spirito.
14Јер тело није један уд, него многи.
14Perciocchè ancora il corpo non è un sol membro, ma molti.
15Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
15Se il piè dice: Perciocchè io non son mano, io non son del corpo, non è egli però del corpo?
16И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
16E se l'orecchio dice: Perciocchè io non son occhio, io non son del corpo; non è egli però del corpo?
17А кад би све било чувење, где је мирисање?
17Se tutto il corpo fosse occhio, ove sarebbe l'udito? se tutto fosse udito, ove sarebbe l'odorato?
18Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
18Ma ora Iddio ha posto ciascun de' membri nel corpo, siccome egli ha voluto.
19А кад би сви били један уд, где је тело?
19Che se tutte le membra fossero un sol membro, dove sarebbe il corpo?
20Сад су пак многи уди, а једно тело.
20Ma ora, ben vi son molte membra, ma vi è un sol corpo.
21Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
21E l'occhio non può dire alla mano: Io non ho bisogno di te; nè parimente il capo dire a' piedi: Io non ho bisogno di voi.
22Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
22Anzi, molto più necessarie che le altre son le membra del corpo, che paiono essere le più deboli.
23И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
23Ed a quelle, che noi stimiamo esser le mano onorevoli del corpo, mettiamo attorno più onore, e le parti nostre meno oneste son più onestamente adorne.
24и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
24Ma le parti nostre oneste non ne hanno bisogno; anzi Iddio ha temperato il corpo, dando maggiore onore alla parte che ne avea mancamento;
25да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
25acciocchè non vi sia dissensione nel corpo, anzi le membra abbiano tutte una medesima cura le une per le altre.
26И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
26E se pure un membro patisce, tutte le membra patiscono con lui; e se un membro è onorato, tutte le membra ne gioiscono insieme.
27А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
27Or voi siete il corpo di Cristo, e membra di esso , ciascuno per parte sua.
28И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
28E Iddio ne ha costituiti nella chiesa alcuni, prima apostoli, secondamente profeti, terzamente dottori; poi ha ordinate le potenti operazioni; poi i doni delle guarigioni, i sussidii, i governi, le diversità delle lingue.
29Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
29Tutti sono eglino apostoli? tutti sono eglino profeti? tutti sono eglino dottori?
30Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
30Tutti hanno eglino il dono del le potenti operazioni? tutti hanno eglino i doni delle guarigioni? parlano tutti diverse lingue? tutti sono eglino interpreti?
31Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
31Or appetite, come a gara, i doni migliori; e ancora io ve ne mostrerò una via eccellentissima.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.