1. Коринћанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
1اما درباره عطایای روحانی، ای برادران نمی خواهم شما بی‌خبر باشید.
2Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
2می دانید هنگامی که امت‌ها می‌بودید، به سوی بتهای گنگ برده می‌شدید بطوری که شما رامی بردند.
3Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
3پس شما را خبر می‌دهم که هرکه متکلم به روح خدا باشد، عیسی را اناتیمانمی گوید و احدی جزیه روح‌القدس عیسی راخداوند نمی تواند گفت.
4Дарови су различни, али је Дух један.
4و نعمتها انواع است ولی روح همان.
5И различне су службе, али је један Господ.
5وخدمتها انواع است اما خداوند همان.
6И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
6و عملهاانواع است لکن همان خدا همه را در همه عمل می‌کند.
7А у свакоме се појављује Дух на корист;
7ولی هرکس را ظهور روح بجهت منفعت عطا می‌شود.
8јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
8زیرا یکی را بوساطت روح، کلام حکمت داده می‌شود و دیگری را کلام علم، بحسب همان روح.
9а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
9و یکی را ایمان به همان روح و دیگری را نعمتهای شفا دادن به همان روح.
10а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
10و یکی را قوت معجزات ودیگری را نبوت و یکی را تمییز ارواح و دیگری را اقسام زبانها و دیگری را ترجمه زبانها.
11А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
11لکن در جمیع اینها همان یک روح فاعل است که هرکس را فرد بحسب اراده خود تقسیم می‌کند.
12Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
12زیرا چنانکه بدن یک است و اعضای متعدددارد و تمامی اعضای بدن اگرچه بسیار است یکتن می‌باشد، همچنین مسیح نیز می‌باشد.
13Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
13زیرا که جمیع ما به یک روح در یک بدن تعمیدیافتم، خواه یهود، خواه یونانی، خواه غلام، خواه آزاد و همه از یک روح نوشانیده شدیم.
14Јер тело није један уд, него многи.
14زیرابدن یک عضو نیست بلکه بسیار است.
15Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
15اگر پاگوید چونکه دست نیستم از بدن نمی باشم، آیابدین سبب از بدن نیست؟
16И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
16و اگر گوش گویدچونکه چشم نیم از بدن نیستم، آیا بدین سبب ازبدن نیست؟
17А кад би све било чувење, где је мирисање?
17اگر تمام بدن چشم بودی، کجامی بود شنیدن و اگر همه شنیدن بودی کجا می‌بودبوییدن؟
18Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
18لکن الحال خدا هریک از اعضا را دربدن نهاد برحسب اراده خود.
19А кад би сви били један уд, где је тело?
19و اگر همه یک عضو بودی بدن کجا می‌بود؟
20Сад су пак многи уди, а једно тело.
20اما الان اعضابسیار است لیکن بدن یک.
21Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
21و چشم دست رانمی تواند گفت که محتاج تو نیستم یا سر پایها رانیز که احتیاج به شما ندارم.
22Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
22بلکه علاوه بر این، آن اعضای بدن که ضعیفتر می‌نمایند، لازم ترمی باشند.
23И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
23و آنها را که پست‌تر اجزای بدن می‌پندارم، عزیزتر می‌داریم و اجزای قبیح ماجمال افضل دارد.
24и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
24لکن اعضای جمیله ما رااحتیاجی نیست، بلکه خدا بدن را مرتب ساخت بقسمی که ناقص را بیشتر حرمت داد،
25да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
25تا که جدایی در بدن نیفتد، بلکه اعضا به برابری در فکریکدیگر باشند.
26И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
26و اگر یک عضو دردمند گردد، سایر اعضا با آن همدرد باشند و اگر عضوی عزت یابد، باقی اعضا با او به خوشی آیند.
27А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
27اما شما بدن مسیح هستید و فرد اعضای آن می‌باشید.
28И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
28و خدا قرارداد بعضی را درکلیسا: اول رسولان، دوم انبیا، سوم معلمان، بعدقوات، پس نعمتهای شفا دادن و اعانات و تدابیر واقسام زبانها.
29Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
29آیا همه رسول هستند، یا همه انبیا، یا همه معلمان، یا همه قوات؟
30Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
30یا همه نعمتهای شفا دارند، یا همه به زبانها متکلم هستند، یا همه ترجمه می‌کنند؟
31Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
31لکن نعمتهای بهتر را به غیرت بطلبید و طریق افضلتر نیز به شمانشان می‌دهم.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.