1. Коринћанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
1兄弟たち、霊的な事柄について、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。
2Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
2あなたがたが異教徒だった時には、誘われるままに、物を言わない偶像のもとへ引かれて行ったことを知っています。
3Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
3そこで、あなたがたに知らせます。神の霊によって語る人は、だれも「イエスはのろわれよ」とは言いません。また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことはできません。
4Дарови су различни, али је Дух један.
4さて、賜物にはさまざまな種類がありますが、霊は同じです。
5И различне су службе, али је један Господ.
5奉仕にはさまざまな種類がありますが、主は同じです。
6И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
6働きにはさまざまな種類がありますが、すべての働きをすべての人のうちに生じさせる神は同じです。
7А у свакоме се појављује Дух на корист;
7一人ひとりに霊の現れが与えられているのは、皆の益となるためです。
8јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
8ある人には霊を通して知恵の言葉が与えられ、別の人には同じ霊によって知識の言葉が与えられます。
9а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
9ある人には同じ霊によって信仰が与えられ、別の人には同じ霊によって癒やしの賜物が与えられます。
10а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
10ある人には奇跡を行う力、別の人には預言する力、また別の人には霊を見分ける力が与えられます。ある人にはさまざまな言語を語る力、別の人にはそれらの言語を解き明かす力が与えられます。
11А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
11これらすべてを行うのは、一つの同じ霊です。霊は、ご自分の望むままに、一人ひとりにそれぞれの賜物を分け与えます。
12Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
12体は一つでも多くの部分があり、その多くの部分が一つの体を形づくっているように、キリストも同じです。
13Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
13われわれは、ユダヤ人であれギリシャ人であれ、奴隷であれ自由人であれ、皆、一つの霊によって一つの体となるようバプテスマを受け、皆、一つの霊を飲む者とされました。
14Јер тело није један уд, него многи.
14体は一つの部分ではなく、多くの部分から成っています。
15Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
15足が「私は手ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
16И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
16耳が「私は目ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
17А кад би све било чувење, где је мирисање?
17もし体全体が目なら、どこで聞くのでしょうか。体全体が耳なら、どこでにおいを嗅ぐのでしょうか。
18Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
18しかし今、神はみこころのままに、一つひとつの部分を体の中に置かれました。
19А кад би сви били један уд, где је тело?
19もしすべてが一つの部分なら、体はどこにあるのでしょうか。
20Сад су пак многи уди, а једно тело.
20しかし今、多くの部分があっても、体は一つです。
21Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
21目が手に向かって、「あなたはいらない」と言うことはできません。また、頭が足に向かって、「あなたがたはいらない」と言うこともできません。
22Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
22それどころか、体の中でほかより弱く見える部分こそ、なくてはならないのです。
23И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
23また、体の中でほかより尊くないと思える部分を、われわれは一層大切に扱います。人前に出せない部分は、より念入りに覆います。
24и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
24人前に出せる部分には、その必要がありません。しかし神は、劣っている部分に一層大きな誉れを与えて、体を組み合わせられました。
25да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
25それは、体の中に分裂がなく、一つひとつの部分が互いを同じようにいたわるためです。
26И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
26一つの部分が苦しめば、すべての部分が共に苦しみます。一つの部分が尊ばれれば、すべての部分が共に喜びます。
27А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
27あなたがたはキリストの体であり、一人ひとりはその部分です。
28И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
28神は教会の中に、ある人々を置かれました。第一に使徒、第二に預言者、第三に教師、次に奇跡を行う者、次に癒やしの賜物を持つ者、助ける者、治める者、さまざまな言語を語る者です。
29Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
29皆が使徒でしょうか。皆が預言者でしょうか。皆が教師でしょうか。皆が奇跡を行う者でしょうか。
30Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
30皆が癒やしの賜物を持っているでしょうか。皆がさまざまな言語を語るでしょうか。皆がそれを解き明かすでしょうか。
31Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
31しかし、より優れた賜物を熱心に求めなさい。さらに私は、最も優れた道をあなたがたに示します。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.