1 Коринтян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Про духовне ж, браттє, не хочу, щоб ви не знали.
1兄弟たち、霊的な事柄について、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。
2Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.
2あなたがたが異教徒だった時には、誘われるままに、物を言わない偶像のもとへ引かれて行ったことを知っています。
3Тим кажу вам, що нїхто, Духом Божим глаголючи, не проклинає Ісуса, і нїхто не може назвати Господа Ісуса, як тільки Духом сьвятим.
3そこで、あなたがたに知らせます。神の霊によって語る人は、だれも「イエスはのろわれよ」とは言いません。また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことはできません。
4Між даруваннями є ріжниця, Дух же той самий.
4さて、賜物にはさまざまな種類がありますが、霊は同じです。
5І ріжниця між служеннями, а той самий Господь.
5奉仕にはさまざまな種類がありますが、主は同じです。
6І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всїх.
6働きにはさまざまな種類がありますが、すべての働きをすべての人のうちに生じさせる神は同じです。
7Кожному ж даєть ся явленнє Духа на користь.
7一人ひとりに霊の現れが与えられているのは、皆の益となるためです。
8Тому бо Духом даєть ся слово премудрости, другому слово знання тим же Духом;
8ある人には霊を通して知恵の言葉が与えられ、別の人には同じ霊によって知識の言葉が与えられます。
9иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;
9ある人には同じ霊によって信仰が与えられ、別の人には同じ霊によって癒やしの賜物が与えられます。
10иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мов (язиків).
10ある人には奇跡を行う力、別の人には預言する力、また別の人には霊を見分ける力が与えられます。ある人にはさまざまな言語を語る力、別の人にはそれらの言語を解き明かす力が与えられます。
11Все ж се дїйствує один і той же Дух, удїляючи кожному, яко ж хоче.
11これらすべてを行うのは、一つの同じ霊です。霊は、ご自分の望むままに、一人ひとりにそれぞれの賜物を分け与えます。
12Як бо тїло одно, а членів має багато, всї ж члени одного тїла, хоч багато їх, а одно тїло, так і Христос.
12体は一つでも多くの部分があり、その多くの部分が一つの体を形づくっているように、キリストも同じです。
13Бо одним Духом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всї одним Духом напоєнї.
13われわれは、ユダヤ人であれギリシャ人であれ、奴隷であれ自由人であれ、皆、一つの霊によって一つの体となるようバプテスマを受け、皆、一つの霊を飲む者とされました。
14Бо тїло не єсть один член, а многі.
14体は一つの部分ではなく、多くの部分から成っています。
15Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?
15足が「私は手ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
16І коли скаже ухо: я не око, то ж я не від тїла, то хиба через те не єсть від тїла?
16耳が「私は目ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
17Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?
17もし体全体が目なら、どこで聞くのでしょうか。体全体が耳なら、どこでにおいを嗅ぐのでしょうか。
18Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотїв.
18しかし今、神はみこころのままに、一つひとつの部分を体の中に置かれました。
19Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?
19もしすべてが一つの部分なら、体はどこにあるのでしょうか。
20Тепер же багато членів, а тїло одно.
20しかし今、多くの部分があっても、体は一つです。
21Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.
21目が手に向かって、「あなたはいらない」と言うことはできません。また、頭が足に向かって、「あなたがたはいらない」と言うこともできません。
22Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;
22それどころか、体の中でほかより弱く見える部分こそ、なくてはならないのです。
23і которі здають ся нам неповажнїщими в тїлї, тим більше чести додаємо, і менше чесні наші (члени) більшу окрасу приймають.
23また、体の中でほかより尊くないと思える部分を、われわれは一層大切に扱います。人前に出せない部分は、より念入りに覆います。
24Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,
24人前に出せる部分には、その必要がありません。しかし神は、劣っている部分に一層大きな誉れを与えて、体を組み合わせられました。
25щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.
25それは、体の中に分裂がなく、一つひとつの部分が互いを同じようにいたわるためです。
26І коли терпить один член, терплять з ним усї члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.
26一つの部分が苦しめば、すべての部分が共に苦しみます。一つの部分が尊ばれれば、すべての部分が共に喜びます。
27Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).
27あなたがたはキリストの体であり、一人ひとりはその部分です。
28І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителїв, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.
28神は教会の中に、ある人々を置かれました。第一に使徒、第二に預言者、第三に教師、次に奇跡を行う者、次に癒やしの賜物を持つ者、助ける者、治める者、さまざまな言語を語る者です。
29Хиба всї апостоли? хиба всї пророки? хиба всї учителї? хиба всї сили?
29皆が使徒でしょうか。皆が預言者でしょうか。皆が教師でしょうか。皆が奇跡を行う者でしょうか。
30хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?
30皆が癒やしの賜物を持っているでしょうか。皆がさまざまな言語を語るでしょうか。皆がそれを解き明かすでしょうか。
31Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.
31しかし、より優れた賜物を熱心に求めなさい。さらに私は、最も優れた道をあなたがたに示します。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.