Corinthios I 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres.
1兄弟たち、霊的な事柄について、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。
2Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.
2あなたがたが異教徒だった時には、誘われるままに、物を言わない偶像のもとへ引かれて行ったことを知っています。
3Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Et nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu Sancto.
3そこで、あなたがたに知らせます。神の霊によって語る人は、だれも「イエスはのろわれよ」とは言いません。また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことはできません。
4Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus:
4さて、賜物にはさまざまな種類がありますが、霊は同じです。
5et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus:
5奉仕にはさまざまな種類がありますが、主は同じです。
6et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.
6働きにはさまざまな種類がありますが、すべての働きをすべての人のうちに生じさせる神は同じです。
7Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.
7一人ひとりに霊の現れが与えられているのは、皆の益となるためです。
8Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ: alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum:
8ある人には霊を通して知恵の言葉が与えられ、別の人には同じ霊によって知識の言葉が与えられます。
9alteri fides in eodem Spiritu: alii gratia sanitatum in uno Spiritu:
9ある人には同じ霊によって信仰が与えられ、別の人には同じ霊によって癒やしの賜物が与えられます。
10alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.
10ある人には奇跡を行う力、別の人には預言する力、また別の人には霊を見分ける力が与えられます。ある人にはさまざまな言語を語る力、別の人にはそれらの言語を解き明かす力が与えられます。
11Hæc autem omnia operantur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.
11これらすべてを行うのは、一つの同じ霊です。霊は、ご自分の望むままに、一人ひとりにそれぞれの賜物を分け与えます。
12Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus.
12体は一つでも多くの部分があり、その多くの部分が一つの体を形づくっているように、キリストも同じです。
13Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus.
13われわれは、ユダヤ人であれギリシャ人であれ、奴隷であれ自由人であれ、皆、一つの霊によって一つの体となるようバプテスマを受け、皆、一つの霊を飲む者とされました。
14Nam et corpus non est unum membrum, sed multa.
14体は一つの部分ではなく、多くの部分から成っています。
15Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore?
15足が「私は手ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
16Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore: num ideo est de corpore?
16耳が「私は目ではないから、体の一部ではない」と言ったとしても、それで体の一部でなくなるわけではありません。
17Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus?
17もし体全体が目なら、どこで聞くのでしょうか。体全体が耳なら、どこでにおいを嗅ぐのでしょうか。
18Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit.
18しかし今、神はみこころのままに、一つひとつの部分を体の中に置かれました。
19Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus?
19もしすべてが一つの部分なら、体はどこにあるのでしょうか。
20Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus.
20しかし今、多くの部分があっても、体は一つです。
21Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii.
21目が手に向かって、「あなたはいらない」と言うことはできません。また、頭が足に向かって、「あなたがたはいらない」と言うこともできません。
22Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt:
22それどころか、体の中でほかより弱く見える部分こそ、なくてはならないのです。
23et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent.
23また、体の中でほかより尊くないと思える部分を、われわれは一層大切に扱います。人前に出せない部分は、より念入りに覆います。
24Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem,
24人前に出せる部分には、その必要がありません。しかし神は、劣っている部分に一層大きな誉れを与えて、体を組み合わせられました。
25ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.
25それは、体の中に分裂がなく、一つひとつの部分が互いを同じようにいたわるためです。
26Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.
26一つの部分が苦しめば、すべての部分が共に苦しみます。一つの部分が尊ばれれば、すべての部分が共に喜びます。
27Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro.
27あなたがたはキリストの体であり、一人ひとりはその部分です。
28Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
28神は教会の中に、ある人々を置かれました。第一に使徒、第二に預言者、第三に教師、次に奇跡を行う者、次に癒やしの賜物を持つ者、助ける者、治める者、さまざまな言語を語る者です。
29Numquid omnes apostoli? numquid omnes prophetæ? numquid omnes doctores?
29皆が使徒でしょうか。皆が預言者でしょうか。皆が教師でしょうか。皆が奇跡を行う者でしょうか。
30numquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur?
30皆が癒やしの賜物を持っているでしょうか。皆がさまざまな言語を語るでしょうか。皆がそれを解き明かすでしょうか。
31Æmulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro.
31しかし、より優れた賜物を熱心に求めなさい。さらに私は、最も優れた道をあなたがたに示します。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.