Corinthios I 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens.
1たとえ私が人の言葉や御使いたちの言葉で語っても、愛がないなら、鳴り響く銅鑼や、打ち鳴らすシンバルと同じです。
2Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam: et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
2たとえ私に預言の賜物があり、すべての奥義とあらゆる知識を知り、山を移すほどの信仰があっても、愛がないなら、私は無に等しいのです。
3Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.
3たとえ私が持ち物をすべて貧しい人々に分け与え、自分の体を焼かれるために差し出しても、愛がないなら、私には何の益もありません。
4Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
4愛は忍耐強く、親切です。愛はねたまず、自慢せず、思い上がりません。
5non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
5礼を失することをせず、自分の利益を求めず、怒りに駆られず、受けた悪を数え上げません。
6non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati:
6不義を喜ばず、真理と共に喜びます。
7omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
7すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐え抜きます。
8Caritas numquam excidit: sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur.
8愛は決して絶えることがありません。しかし、預言は廃れ、さまざまな言語はやみ、知識は廃れます。
9Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.
9われわれが知っていることは一部分であり、預言することも一部分だからです。
10Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.
10しかし、完全なものが来る時、部分的なものは廃れます。
11Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli.
11私が子どもだった時は、子どものように語り、子どものように感じ、子どものように考えていました。しかし、大人になった今は、子どもらしいことを捨てました。
12Videmus nunc per speculum in ænigmate: tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
12今、われわれは鏡にぼんやりと映るものを見ていますが、その時には顔と顔を合わせて見ます。今、私が知っているのは一部分ですが、その時には、私が完全に知られているのと同じように、完全に知ることになります。
13Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc: major autem horum est caritas.
13こうして今、信仰と希望と愛、この三つが残ります。その中で最も大いなるものは愛です。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.