1. Коринћанима 13

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Ако језике човечије и анђеоске говорим а љубави немам, онда сам као звоно које звони, или прапорац који звечи.

1たとえ私が人の言葉や御使いたちの言葉で語っても、愛がないなら、鳴り響く銅鑼や、打ち鳴らすシンバルと同じです。

2И ако имам пророштво и знам све тајне и сва знања, и ако имам сву веру да и горе премештам, а љубави немам, ништа сам.

2たとえ私に預言の賜物があり、すべての奥義とあらゆる知識を知り、山を移すほどの信仰があっても、愛がないなら、私は無に等しいのです。

3И ако раздам све имање своје, и ако предам тело своје да се сажеже, а љубави немам, ништа ми не помаже.

3たとえ私が持ち物をすべて貧しい人々に分け与え、自分の体を焼かれるために差し出しても、愛がないなら、私には何の益もありません。

4Љубав дуго трпи, милокрвна је; љубав не завиди; љубав се не велича, не надима се,

4愛は忍耐強く、親切です。愛はねたまず、自慢せず、思い上がりません。

5не чини шта не ваља, не тражи своје, не срди се, не мисли о злу,

5礼を失することをせず、自分の利益を求めず、怒りに駆られず、受けた悪を数え上げません。

6не радује се неправди, а радује се истини,

6不義を喜ばず、真理と共に喜びます。

7све сноси, све верује, свему се нада, све трпи.

7すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐え抜きます。

8Љубав никад не престаје, а пророштво ако ће и престати, језици ако ће умукнути, разума ако ће нестати.

8愛は決して絶えることがありません。しかし、預言は廃れ、さまざまな言語はやみ、知識は廃れます。

9Јер нешто знамо и нешто пророкујемо;

9われわれが知っていることは一部分であり、預言することも一部分だからです。

10а кад дође савршено, онда ће престати шта је нешто.

10しかし、完全なものが来る時、部分的なものは廃れます。

11Кад ја бејах мало дете као дете говорах, као дете мишљах, као дете размишљах; а кад постадох човек, одбацих детињство.

11私が子どもだった時は、子どものように語り、子どものように感じ、子どものように考えていました。しかし、大人になった今は、子どもらしいことを捨てました。

12Тако сад видимо као кроз стакло, у загонетки, а онда ћемо лицем к лицу; сад познајем нешто, а онда ћу познати као што сам познат.

12今、われわれは鏡にぼんやりと映るものを見ていますが、その時には顔と顔を合わせて見ます。今、私が知っているのは一部分ですが、その時には、私が完全に知られているのと同じように、完全に知ることになります。

13А сад остаје вера, нада, љубав, ово троје; али је љубав највећа међу њима.

13こうして今、信仰と希望と愛、この三つが残ります。その中で最も大いなるものは愛です。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.