1. Коринћанима 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ако језике човечије и анђеоске говорим а љубави немам, онда сам као звоно које звони, или прапорац који звечи.
1Se eu falar com as línguas dos homens e dos anjos, mas não tiver amor, tornei-me um bronze que ressoa ou um címbalo que retine.
2И ако имам пророштво и знам све тајне и сва знања, и ако имам сву веру да и горе премештам, а љубави немам, ништа сам.
2Se eu tiver o dom de profecia, e conhecer todos os mistérios e todo o conhecimento, e se eu tiver toda a fé, a ponto de mover montanhas, mas não tiver amor, eu nada sou.
3И ако раздам све имање своје, и ако предам тело своје да се сажеже, а љубави немам, ништа ми не помаже.
3Se eu der todos os meus bens para alimentar os pobres, e se eu entregar o meu corpo para ser queimado, mas não tiver amor, isso de nada me aproveita.
4Љубав дуго трпи, милокрвна је; љубав не завиди; љубав се не велича, не надима се,
4O amor é paciente e é bondoso. O amor não inveja. O amor não se vangloria, não se orgulha,
5не чини шта не ваља, не тражи своје, не срди се, не мисли о злу,
5não se comporta de maneira inadequada, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não leva em conta o mal;
6не радује се неправди, а радује се истини,
6não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade;
7све сноси, све верује, свему се нада, све трпи.
7tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8Љубав никад не престаје, а пророштво ако ће и престати, језици ако ће умукнути, разума ако ће нестати.
8O amor nunca falha. Mas havendo profecias, elas serão extintas. Havendo várias línguas, elas cessarão. Havendo conhecimento, ele será extinto.
9Јер нешто знамо и нешто пророкујемо;
9Pois conhecemos em parte e profetizamos em parte;
10а кад дође савршено, онда ће престати шта је нешто.
10mas quando vier o que é completo, então o que é em parte será extinto.
11Кад ја бејах мало дете као дете говорах, као дете мишљах, као дете размишљах; а кад постадох човек, одбацих детињство.
11Quando eu era criança, falava como criança, sentia como criança, pensava como criança. Agora que me tornei homem, deixei de lado as coisas de criança.
12Тако сад видимо као кроз стакло, у загонетки, а онда ћемо лицем к лицу; сад познајем нешто, а онда ћу познати као што сам познат.
12Pois agora vemos em um espelho, de forma obscura, mas então, face a face. Agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, assim como também fui plenamente conhecido.
13А сад остаје вера, нада, љубав, ово троје; али је љубав највећа међу њима.
13Mas agora permanecem a fé, a esperança e o amor—estes três. O maior destes é o amor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.