1. Коринћанима 13

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Ако језике човечије и анђеоске говорим а љубави немам, онда сам као звоно које звони, или прапорац који звечи.

1אם בלשנות אנשים ומלאכים אדבר ואין בי האהבה הייתי כנחשת המה או כצלצל תרועה׃

2И ако имам пророштво и знам све тајне и сва знања, и ако имам сву веру да и горе премештам, а љубави немам, ништа сам.

2וכי תהיה לי נבואה ואדע כל הסודות וכל הדעת וכי תהיה לי כל האמונה עד כי אעתיק הרים ואין בי האהבה הייתי כאין׃

3И ако раздам све имање своје, и ако предам тело своје да се сажеже, а љубави немам, ништа ми не помаже.

3ואם אחלק את כל הוני ואם אתן את גופי לשרפה ואין בי האהבה כל זאת לא תועילני׃

4Љубав дуго трпи, милокрвна је; љубав не завиди; љубав се не велича, не надима се,

4האהבה מארכת אף ועשה חסד האהבה לא תקנא האהבה לא תתפאר ולא תתרומם׃

5не чини шта не ваља, не тражи своје, не срди се, не мисли о злу,

5לא תעשה דבר תפלה ולא תבקש את אשר לה ולא תתמרמר ולא תחשב הרעה׃

6не радује се неправди, а радује се истини,

6לא תשמח בעולה כי שמחתה עם האמת׃

7све сноси, све верује, свему се нада, све трпи.

7את כל תשא את כל תאמין את כל תקוה ואת כל תסבל׃

8Љубав никад не престаје, а пророштво ако ће и престати, језици ако ће умукнути, разума ако ће нестати.

8האהבה לא תבל לעולם אך הנבואות הנה תבטלנה והלשנות תכלינה והדעת תבטל׃

9Јер нешто знамо и нешто пророкујемо;

9כי קצת הוא שידענו וקצת הוא שנבאנו׃

10а кад дође савршено, онда ће престати шта је нешто.

10וכבוא התמים אז עבור תעבר הקצת׃

11Кад ја бејах мало дете као дете говорах, као дете мишљах, као дете размишљах; а кад постадох човек, одбацих детињство.

11כאשר הייתי עולל כעולל דברתי כעולל הגיתי כעולל חשבתי וכאשר הייתי לאיש הסירתי דברי העולל׃

12Тако сад видимо као кроз стакло, у загонетки, а онда ћемо лицем к лицу; сад познајем нешто, а онда ћу познати као што сам познат.

12כי כעת מביטים אנחנו במראה ובחידות ואז פנים אל פנים כעת יודע אני קצתו ואז כאשר נודעתי אדע אף אני׃

13А сад остаје вера, нада, љубав, ово троје; али је љубав највећа међу њима.

13ועתה שלש אלה תעמדנה האמונה והתקוה והאהבה והגדולה בהן היא האהבה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.