1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1ועל דבר קבוץ התרומות לעזרת הקדושים כאשר תקנתי לקהלות אשר בגלטיא כן תעשו גם אתם׃
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2בכל אחד בשבת יניח אצלו איש איש מכם ויאצר את אשר עלה בידו למען אשר בבאי לא יקבץ עוד׃
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3ואני בבאי את אשר תמצאו נאמנים עם אגרות אשלח אתם להביא את נדבתכם לירושלים׃
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4ואם שוה הטרח שגם אנכי אלך שמה אתי ילכו׃
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5ואני אבא אליכם אחרי עברי את מקדוניא כי את מקדוניא אעברה׃
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6ואולי אשב עמכם ימים אחדים או כל ימי הסתו למען תלוני אל אשר אלך שמה׃
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7כי כעת אין רצוני לראתכם אך בעברי כי אקוה לשבת אצלכם זמן מה אם ירצה יהוה׃
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8אבל אשב באפסוס עד חג השבועות׃
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9כי נפתח לי פתח גדול ורב פעלים ורבים המתקוממים׃
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10וכי יבוא אליכם טימותיוס ראו נא שיהיה עמכם בלי פחד כי מלאכת יהוה הוא עשה כמו גם אני׃
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11על כן איש אל יבז אתו אך שלחהו בשלום למען יבא אלי כי אחכה לו עם האחים׃
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12ואפולוס האח הנה פצרתי בו לבוא אליכם עם האחים אך לא היה ברצונו לבוא עתה אמנם בוא יבוא במצאו עת נכונה׃
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13שקדו ועמדו באמונה התאששו והתחזקו׃
14Све да вам бива у љубави.
14וכל דבריכם יעשו באהבה׃
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15ואבקשה מכם אחי הלא ידעתם את בית אסטפנוס שהוא ראשית אכיא ויתנו את נפשם לשרות הקדשים׃
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16לכן הכנעו גם אתם מפני אנשים כאלה ומפני כל אשר יעבד עמהם ויעמלו׃
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17והנני שמח בביאת אסטפנוס ופרטונטוס ואכיקוס כי המה מלאו את אשר חסרתי אתכם׃
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18ויניחו את רוחי ואת רוחכם על כן הכירו אנשים כאלה׃
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19הקהלות אשר באסיא שאלות לשלומכם עקילס ופריסקלא וגם הקהלה אשר בביתם מרבים לשאל לשלומכם באדנינו׃
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20האחים כלם שאלים לשלומכם שאלו לשלום איש את רעהו בנשקה הקדושה׃
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21שאלת שלומכם בידי אני פולוס׃
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22מי שלא יאהב את האדון ישוע המשיח יחרם מרן אתא׃
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עמכם׃
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24ואהבתי את כלכם במשיח ישוע אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.