1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
14Све да вам бива у љубави.
14Все вам нехай в любові дїєть ся.
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21Витаннє моєю рукою Павловою.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23Благодать Господа Ісуса Христа з вами.
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.