1 Coríntios 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Agora, quanto à coleta para os santos: façam vocês também como ordenei às igrejas da Galácia.
1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.
2No primeiro dia de cada semana, cada um de vocês separe uma quantia conforme tiver prosperado, para que não sejam feitas coletas quando eu chegar.
2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
3Quando eu chegar, enviarei aqueles que vocês aprovarem com cartas para levarem a sua oferta a Jerusalém.
3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.
4Se for conveniente que eu também vá, eles irão comigo.
4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.
5Irei até vocês depois de passar pela Macedônia, pois passarei pela Macedônia.
5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
6Mas pode ser que eu fique com vocês, ou até passe o inverno com vocês, para que me ajudem a seguir viagem para onde quer que eu vá.
6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.
7Pois não quero vê-los agora apenas de passagem, mas espero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor permitir.
7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
8Mas ficarei em Éfeso até o Pentecostes,
8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.
9porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.
9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
10Agora, se Timóteo for até vocês, vejam que ele esteja com vocês sem temor, pois ele faz a obra do Senhor, assim como eu também faço.
10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
11Portanto, que ninguém o despreze. Mas ajudem-no a seguir viagem em paz, para que ele venha até mim; pois eu o espero com os irmãos.
11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.
12Agora, quanto ao irmão Apolo, eu o encorajei muito a ir até vocês com os irmãos, mas ele não quis ir agora de modo algum; porém, irá quando tiver oportunidade.
12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
13Vigiem! Permaneçam firmes na fé! Sejam corajosos! Sejam fortes!
13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
14Que tudo o que vocês fizerem seja feito com amor.
14Все вам нехай в любові дїєть ся.
15Agora eu lhes peço, irmãos — vocês sabem que os da casa de Estéfanas são as primícias da Acaia e que eles se dedicaram a servir aos santos —
15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
16que vocês também se sujeitem a pessoas como eles, e a todo aquele que ajuda na obra e trabalha arduamente.
16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
17Eu me alegro com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico; pois eles supriram o que faltava da parte de vocês.
17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
18Porque eles revigoraram o meu espírito e o de vocês. Portanto, reconheçam pessoas como essas.
18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
19As igrejas da Ásia os saúdam. Áquila e Priscila os saúdam calorosamente no Senhor, junto com a igreja que está na casa deles.
19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
20Todos os irmãos os saúdam. Saúdem uns aos outros com beijo santo.
20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
21Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho.
21Витаннє моєю рукою Павловою.
22Se alguém não ama o Senhor Jesus Cristo, seja amaldiçoado. Vem, Senhor!
22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
23A graça do Senhor Jesus Cristo seja com vocês.
23Благодать Господа Ісуса Христа з вами.
24Meu amor seja com todos vocês em Cristo Jesus. Amém.
24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.