1 Coríntios 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Agora, quanto à coleta para os santos: façam vocês também como ordenei às igrejas da Galácia.
1さて、聖徒たちのための献金については、私がガラテヤの諸教会に命じたとおり、あなたがたも行いなさい。
2No primeiro dia de cada semana, cada um de vocês separe uma quantia conforme tiver prosperado, para que não sejam feitas coletas quando eu chegar.
2毎週の初めの日に、あなたがた一人ひとりが、収入に応じて幾らかを取り分けて蓄えておきなさい。私が行った時に、改めて献金を集めなくてよいようにするためです。
3Quando eu chegar, enviarei aqueles que vocês aprovarem com cartas para levarem a sua oferta a Jerusalém.
3私が着いたら、あなたがたが承認した人々に手紙を持たせ、あなたがたの恵みの贈り物をエルサレムへ届けてもらいます。
4Se for conveniente que eu também vá, eles irão comigo.
4私も行くのがふさわしければ、彼らは私と一緒に行きます。
5Irei até vocês depois de passar pela Macedônia, pois passarei pela Macedônia.
5私はマケドニアを通ってから、あなたがたのもとへ行きます。マケドニアを通る予定だからです。
6Mas pode ser que eu fique com vocês, ou até passe o inverno com vocês, para que me ajudem a seguir viagem para onde quer que eu vá.
6おそらく私は、あなたがたの所に滞在し、冬を過ごすことになるでしょう。それは、私がどこへ向かうにしても、あなたがたに旅立ちを助けてもらうためです。
7Pois não quero vê-los agora apenas de passagem, mas espero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor permitir.
7今回は、通りがかりにあなたがたに会うだけでは済ませたくありません。主が許してくださるなら、しばらくあなたがたと共に過ごしたいと願っています。
8Mas ficarei em Éfeso até o Pentecostes,
8しかし、五旬節まではエフェソに滞在します。
9porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.
9大きく実りある働きへの門が私のために開かれており、反対する者も多いからです。
10Agora, se Timóteo for até vocês, vejam que ele esteja com vocês sem temor, pois ele faz a obra do Senhor, assim como eu também faço.
10テモテが着いたなら、あなたがたの間で何も恐れずに過ごせるようにしてください。彼も私と同じように、主の働きをしているからです。
11Portanto, que ninguém o despreze. Mas ajudem-no a seguir viagem em paz, para que ele venha até mim; pois eu o espero com os irmãos.
11だれも彼を軽んじてはいけません。彼が私のもとへ来られるよう、平安のうちに送り出してください。私は、彼が兄弟たちと一緒に来るのを待っています。
12Agora, quanto ao irmão Apolo, eu o encorajei muito a ir até vocês com os irmãos, mas ele não quis ir agora de modo algum; porém, irá quando tiver oportunidade.
12兄弟アポロについては、兄弟たちと一緒にあなたがたのもとへ行くよう、私は強く勧めました。しかし、彼は今行くことをまったく望みませんでした。都合がつけば行くでしょう。
13Vigiem! Permaneçam firmes na fé! Sejam corajosos! Sejam fortes!
13目を覚ましていなさい。信仰に堅く立ちなさい。勇気をもって行動しなさい。強くありなさい。
14Que tudo o que vocês fizerem seja feito com amor.
14何をするにも、すべて愛をもって行いなさい。
15Agora eu lhes peço, irmãos — vocês sabem que os da casa de Estéfanas são as primícias da Acaia e que eles se dedicaram a servir aos santos —
15兄弟たち、あなたがたにお願いします。ステファナの家の者たちを知っているでしょう。彼らはアカイアの初穂であり、聖徒たちに仕えることに身をささげてきました。
16que vocês também se sujeitem a pessoas como eles, e a todo aquele que ajuda na obra e trabalha arduamente.
16あなたがたも、そのような人々と、共に働き労苦しているすべての人に従ってください。
17Eu me alegro com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico; pois eles supriram o que faltava da parte de vocês.
17私は、ステファナ、フォルトナト、アカイコが来てくれたことを喜んでいます。あなたがたがここにいないために足りなかったものを、彼らが補ってくれたからです。
18Porque eles revigoraram o meu espírito e o de vocês. Portanto, reconheçam pessoas como essas.
18彼らは私の霊とあなたがたの霊を元気づけてくれました。このような人々を重んじてください。
19As igrejas da Ásia os saúdam. Áquila e Priscila os saúdam calorosamente no Senhor, junto com a igreja que está na casa deles.
19アジアの諸教会が、あなたがたによろしくと言っています。アクラとプリスキラ、また彼らの家に集まる教会も、主にあって心からあなたがたによろしくと言っています。
20Todos os irmãos os saúdam. Saúdem uns aos outros com beijo santo.
20すべての兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。聖なる口づけをもって、互いにあいさつを交わしなさい。
21Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho.
21私パウロが、自分の手でこのあいさつを書きます。
22Se alguém não ama o Senhor Jesus Cristo, seja amaldiçoado. Vem, Senhor!
22主イエス・キリストを愛さない者は、のろわれよ。主よ、来てください。
23A graça do Senhor Jesus Cristo seja com vocês.
23主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にありますように。
24Meu amor seja com todos vocês em Cristo Jesus. Amém.
24キリスト・イエスにあって、私の愛があなたがたすべてと共にあります。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.