1 Coríntios 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Agora, quanto à coleta para os santos: façam vocês também como ordenei às igrejas da Galácia.
1Hlangcim rhoek ham congcoi kawng te Galati hlangboel rhoek ka uen bangla nangmih khaw saii uh van.
2No primeiro dia de cada semana, cada um de vocês separe uma quantia conforme tiver prosperado, para que não sejam feitas coletas quando eu chegar.
2Nangmih pakhat rhip te yalh khat dongah a hoeikhang atah pakhat khaw amah loh khueh saeh lamtah tung saeh. Te daengah ni ka pawk vaengah congcoi a om pawt eh.
3Quando eu chegar, enviarei aqueles que vocês aprovarem com cartas para levarem a sua oferta a Jerusalém.
3Ka pawk vaengah hlang na hmoel uh mako. Te rhoek te nangmih kah lungvatnah aka phuei ham capat neh Jerusalem la ka tueih eh.
4Se for conveniente que eu também vá, eles irão comigo.
4Kamah khaw ka caeh koi la a om atah kamah neh ka cet uh bitni.
5Irei até vocês depois de passar pela Macedônia, pois passarei pela Macedônia.
5Makedonia ah khaw ka pah ham dongah Makedonia ah ka pah phoeiah ni nangmih taengla ka pawk eh.
6Mas pode ser que eu fique com vocês, ou até passe o inverno com vocês, para que me ajudem a seguir viagem para onde quer que eu vá.
6Nangmih taengah ka di vetih sikca ka boek mai ni. Te daengah ni mela ka caeh khaw kai nan thak uh eh.
7Pois não quero vê-los agora apenas de passagem, mas espero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor permitir.
7Tahae kah caehlam ah nangmih hmuh ham ka ngaih moenih. Boeipa loh m'paek atah nangmih te a tue kolkalh khaw oei ham ka ngaiuep.
8Mas ficarei em Éfeso até o Pentecostes,
8Tedae Pentekos due tah Ephisa ah ka om ni.
9porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.
9Thohka tah kai hamla a len neh khuekcet la a ong dae muep a kingkalh uh.
10Agora, se Timóteo for até vocês, vejam que ele esteja com vocês sem temor, pois ele faz a obra do Senhor, assim como eu também faço.
10Tedae Timothy ha pawk atah ngaithuen uh lamtah nangmih taengah hoel om saeh. Boeipa kah bibi te kai bangla a saii van.
11Portanto, que ninguém o despreze. Mas ajudem-no a seguir viagem em paz, para que ele venha até mim; pois eu o espero com os irmãos.
11Te dongah pakhat long khaw anih te hnaelcoe uh boeh. Amah te nan thak uh daengah ni kai taengah sading la ha pawk eh. Amah neh manuca rhoek te ka lamtawn.
12Agora, quanto ao irmão Apolo, eu o encorajei muito a ir até vocês com os irmãos, mas ele não quis ir agora de modo algum; porém, irá quando tiver oportunidade.
12Manuca Apollo te manu rhoek neh nangmih taengla pawk sak ham amah khaw puet ka hloep. Tedae tahae ah ha pawk ham ngaih loengloeng pawt cakhaw a hoenghoep vaengah ha pawk bitni.
13Vigiem! Permaneçam firmes na fé! Sejam corajosos! Sejam fortes!
13Hak uh laeh. Tangnah dongah cak uh lamtah thinrhim la rhaang uh laeh.
14Que tudo o que vocês fizerem seja feito com amor.
14Nangmih kah a cungkuem tah lungnah dongah om saeh.
15Agora eu lhes peço, irmãos — vocês sabem que os da casa de Estéfanas são as primícias da Acaia e que eles se dedicaram a servir aos santos —
15Manuca rhoek nangmih te kan hloep coeng. Stephen kah imkhui te Akhaia kah thaihcuek neh hlangcim rhoek bongyong ham amah te aka hmoel uh ni tila na ming uh.
16que vocês também se sujeitem a pessoas como eles, e a todo aquele que ajuda na obra e trabalha arduamente.
16Boe na ngai uh van daengah ni amih bangla huek na bongyong vetih na thakthae uh thai eh.
17Eu me alegro com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico; pois eles supriram o que faltava da parte de vocês.
17Stephen, Fortunat, Akhaiku ha lonah te khaw ka omngaih coeng. Nangmih kah vawtthoeknah khaw te rhoek long ni a cung sak.
18Porque eles revigoraram o meu espírito e o de vocês. Portanto, reconheçam pessoas como essas.
18Kamah neh nangmih kah mueihla he a caih sak. Te dongah amih te ming uh.
19As igrejas da Ásia os saúdam. Áquila e Priscila os saúdam calorosamente no Senhor, junto com a igreja que está na casa deles.
19Asia kah hlangboel rhoek loh nangmih n'toidal uh. Aquila, Priska neh a im kah hlangboel loh Boeipa ming neh nangmih te anah la n'toidal uh.
20Todos os irmãos os saúdam. Saúdem uns aos outros com beijo santo.
20Manuca boeih loh nangmih te n'toidal uh. Khat neh khat moknah cim neh toidal uh.
21Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho.
21Kamah Paul kut neh toidalnah ka khueh.
22Se alguém não ama o Senhor Jesus Cristo, seja amaldiçoado. Vem, Senhor!
22Khat khat loh Boeipa te a lungnah pawt atah kosi yook saeh. MARANATHA ka Boeipa halo laeh.
23A graça do Senhor Jesus Cristo seja com vocês.
23Boeipa Jesuh kah lungvatnah nangmih taengah om saeh.
24Meu amor seja com todos vocês em Cristo Jesus. Amém.
24Kai kah lungnah tah Khrih Jesuh ming neh nangmih taengah boeih om saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.