1 Corinthians 16
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Now concerning the collections that are made for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, so do ye also.
1Hlangcim rhoek ham congcoi kawng te Galati hlangboel rhoek ka uen bangla nangmih khaw saii uh van.
2On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made.
2Nangmih pakhat rhip te yalh khat dongah a hoeikhang atah pakhat khaw amah loh khueh saeh lamtah tung saeh. Te daengah ni ka pawk vaengah congcoi a om pawt eh.
3And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.
3Ka pawk vaengah hlang na hmoel uh mako. Te rhoek te nangmih kah lungvatnah aka phuei ham capat neh Jerusalem la ka tueih eh.
4And if it be meet that I also go, they shall go with me.
4Kamah khaw ka caeh koi la a om atah kamah neh ka cet uh bitni.
5Now I will come to you, when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia.
5Makedonia ah khaw ka pah ham dongah Makedonia ah ka pah phoeiah ni nangmih taengla ka pawk eh.
6And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way whithersoever I shall go.
6Nangmih taengah ka di vetih sikca ka boek mai ni. Te daengah ni mela ka caeh khaw kai nan thak uh eh.
7For I will not see you now by the way, for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit.
7Tahae kah caehlam ah nangmih hmuh ham ka ngaih moenih. Boeipa loh m'paek atah nangmih te a tue kolkalh khaw oei ham ka ngaiuep.
8But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
8Tedae Pentekos due tah Ephisa ah ka om ni.
9For a great door and evident is opened unto me: and many adversaries.
9Thohka tah kai hamla a len neh khuekcet la a ong dae muep a kingkalh uh.
10Now if Timothy come, see that he be with you without fear, for he worketh the work of the Lord, as I also do.
10Tedae Timothy ha pawk atah ngaithuen uh lamtah nangmih taengah hoel om saeh. Boeipa kah bibi te kai bangla a saii van.
11Let no man therefore despise him, but conduct ye him on his way in peace: that he may come to me. For I look for him with the brethren.
11Te dongah pakhat long khaw anih te hnaelcoe uh boeh. Amah te nan thak uh daengah ni kai taengah sading la ha pawk eh. Amah neh manuca rhoek te ka lamtawn.
12And touching our brother Apollo, I give you to understand, that I much entreated him to come unto you with the brethren: and indeed it was not his will at all to come at this time. But he will come when he shall have leisure.
12Manuca Apollo te manu rhoek neh nangmih taengla pawk sak ham amah khaw puet ka hloep. Tedae tahae ah ha pawk ham ngaih loengloeng pawt cakhaw a hoenghoep vaengah ha pawk bitni.
13Watch ye, stand fast in the faith, do manfully, and be strengthened.
13Hak uh laeh. Tangnah dongah cak uh lamtah thinrhim la rhaang uh laeh.
14Let all your things be done in charity.
14Nangmih kah a cungkuem tah lungnah dongah om saeh.
15And I beseech you, brethren, you know the house of Stephanas, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia, and have dedicated themselves to the ministry of the saints:
15Manuca rhoek nangmih te kan hloep coeng. Stephen kah imkhui te Akhaia kah thaihcuek neh hlangcim rhoek bongyong ham amah te aka hmoel uh ni tila na ming uh.
16That you also be subject to such, and to every one that worketh with us, and laboureth.
16Boe na ngai uh van daengah ni amih bangla huek na bongyong vetih na thakthae uh thai eh.
17And I rejoice in the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because that which was wanting on your part, they have supplied.
17Stephen, Fortunat, Akhaiku ha lonah te khaw ka omngaih coeng. Nangmih kah vawtthoeknah khaw te rhoek long ni a cung sak.
18For they have refreshed both my spirit and yours. Know them, therefore, that are such.
18Kamah neh nangmih kah mueihla he a caih sak. Te dongah amih te ming uh.
19The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge.
19Asia kah hlangboel rhoek loh nangmih n'toidal uh. Aquila, Priska neh a im kah hlangboel loh Boeipa ming neh nangmih te anah la n'toidal uh.
20All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.
20Manuca boeih loh nangmih te n'toidal uh. Khat neh khat moknah cim neh toidal uh.
21The salutation of me Paul, with my own hand.
21Kamah Paul kut neh toidalnah ka khueh.
22If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema, maranatha.
22Khat khat loh Boeipa te a lungnah pawt atah kosi yook saeh. MARANATHA ka Boeipa halo laeh.
23The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
23Boeipa Jesuh kah lungvatnah nangmih taengah om saeh.
24My charity be with you all in Christ Jesus. Amen.
24Kai kah lungnah tah Khrih Jesuh ming neh nangmih taengah boeih om saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.