1 Corinthians 16
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Now concerning the collections that are made for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, so do ye also.
1Kaciim kaminawk han hmuenmae na cong pae o naah, Kalati kricaabunawk khaeah ka thuih ih baktih toengah, na sak o toeng hanah koehhaih ka tawnh.
2On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made.
2Kang zoh naah hmuenmae conghaih oh han ai ah, ni sarihto thung ni hmaloe koekah Sithaw khae hoi tahamhoihaih na hnuk o ih baktih toengah, hmuen to patung oh.
3And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.
3Kang zoh naah, na paek o ih hmuennawk Jerusalem ah thak hanah, nangcae mah ca hoiah anih loe kahoih kami ni, tiah na thuih o ih kami to ka patoeh han.
4And if it be meet that I also go, they shall go with me.
4Ka caeh toeng han angaih nahaeloe, nihcae doeh kai hoi nawnto caeh o tih.
5Now I will come to you, when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia.
5Macedonia prae phak pacoengah, nangcae khaeah kang zoh han: Macedonia prae hoiah ni ka caeh han.
6And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way whithersoever I shall go.
6Kholong ka caeh amsakhaih ahmuen kruekah ka caeh naah, nang bomh o thai hanah, ue, siktue nathung loe nangcae khaeah ka cam doeh om tih.
7For I will not see you now by the way, for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit.
7Vaihi kholong caeh kamroi ah loe nangcae tongh han ka koeh ai vop; Angraeng mah araem tih nahaeloe, nangcae hoi nawnto atue kasawkah cam han oephaih ka tawnh.
8But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
8Toe Pentecost ni karoek to Efisa vangpui ah ka cam han vop.
9For a great door and evident is opened unto me: and many adversaries.
9Kalen hoi hmacawnhaih khongkha loe kai hanah amongh, misa loe pop o parai.
10Now if Timothy come, see that he be with you without fear, for he worketh the work of the Lord, as I also do.
10Timote to angzo nahaeloe zithaih om ai ah nangcae hoi nawnto oh hanah thui pae oh: anih loe ka sak ih tok baktih toengah, Angraeng ih tok ni a sak toeng.
11Let no man therefore despise him, but conduct ye him on his way in peace: that he may come to me. For I look for him with the brethren.
11To pongah mi mah doeh anih to patoek hmah nasoe: anih mah kamongah kai khae angzoh thai hanah, anih to thak oh: anih loe nawkamyanawk hoi nawnto kai khaeah angzo tih, tiah oephaih ka tawnh.
12And touching our brother Apollo, I give you to understand, that I much entreated him to come unto you with the brethren: and indeed it was not his will at all to come at this time. But he will come when he shall have leisure.
12Aicae nawkamya Apollo loe, nawkamyanawk hoi nawnto nangcae khae angzoh hanah ka pacae: toe anih loe vaihi angzoh han koeh ai vop; anih loe atue raem naah angzo tih.
13Watch ye, stand fast in the faith, do manfully, and be strengthened.
13Acoehaih hoiah zing oh, tanghaih bangah kacakah angdoe oh, nongpa baktiah misahoih oh loe, thacak oh.
14Let all your things be done in charity.
14Na sak ih hmuennawk boih amlunghaih hoiah sah oh.
15And I beseech you, brethren, you know the house of Stephanas, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia, and have dedicated themselves to the ministry of the saints:
15Nawkamyanawk, (Stephen imthung takoh loe, Akaia prae thungah Sithaw tanghaih tawn tangsuek kami ah oh moe, Sithaw ih kaciim kaminawk hanah sak thai thung toksak hanah ang paek o, tiah na panoek o,)
16That you also be subject to such, and to every one that worketh with us, and laboureth.
16nangcae doeh to tiah toksak moe, aicae hoi nawnto toksah kami, toksah kalah kaminawk boih khaeah nang paek o toeng hanah kang pacae o.
17And I rejoice in the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because that which was wanting on your part, they have supplied.
17Na tawn o ai ih hmuen to nihcae mah ang paek o pongah, Stephanas, Phortunata, Akaika cae angzohhaih nuiah anghoehaih ka tawnh.
18For they have refreshed both my spirit and yours. Know them, therefore, that are such.
18Nihcae mah ka poekhaih hoi na poek o haih to tha ang ohsak let: to pongah to baktih kaminawk to pakoeh oh.
19The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge.
19Asia prae kricaabunawk mah ban ang sin o. Akuila hoi Priscilla, nihnik im ah amkhueng kricaabu mah nawnto Angraeng hmin hoiah ban ang sin o.
20All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.
20Nawkamyanawk boih mah ban ang sin o. Maeto hoi maeto kaciim angmokhaih hoiah ban ang sin oh.
21The salutation of me Paul, with my own hand.
21Bansinhaih ca loe kai, Pawl mah ni ka tarik.
22If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema, maranatha.
22Mi kawbaktih doeh Angraeng Jesu Kri palung ai kami loe, a nuiah Anathema Maranatha om nasoe. Aw Angraeng, angzo ah.
23The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
23Nangcae khaeah Angraeng Jesu Kri tahmenhaih om nasoe.
24My charity be with you all in Christ Jesus. Amen.
24Kri Jesu ah kam lunghaih to nangcae boih khaeah om nasoe. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.