1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1Kaciim kaminawk han hmuenmae na cong pae o naah, Kalati kricaabunawk khaeah ka thuih ih baktih toengah, na sak o toeng hanah koehhaih ka tawnh.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2Kang zoh naah hmuenmae conghaih oh han ai ah, ni sarihto thung ni hmaloe koekah Sithaw khae hoi tahamhoihaih na hnuk o ih baktih toengah, hmuen to patung oh.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3Kang zoh naah, na paek o ih hmuennawk Jerusalem ah thak hanah, nangcae mah ca hoiah anih loe kahoih kami ni, tiah na thuih o ih kami to ka patoeh han.
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4Ka caeh toeng han angaih nahaeloe, nihcae doeh kai hoi nawnto caeh o tih.
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5Macedonia prae phak pacoengah, nangcae khaeah kang zoh han: Macedonia prae hoiah ni ka caeh han.
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6Kholong ka caeh amsakhaih ahmuen kruekah ka caeh naah, nang bomh o thai hanah, ue, siktue nathung loe nangcae khaeah ka cam doeh om tih.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7Vaihi kholong caeh kamroi ah loe nangcae tongh han ka koeh ai vop; Angraeng mah araem tih nahaeloe, nangcae hoi nawnto atue kasawkah cam han oephaih ka tawnh.
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8Toe Pentecost ni karoek to Efisa vangpui ah ka cam han vop.
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9Kalen hoi hmacawnhaih khongkha loe kai hanah amongh, misa loe pop o parai.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10Timote to angzo nahaeloe zithaih om ai ah nangcae hoi nawnto oh hanah thui pae oh: anih loe ka sak ih tok baktih toengah, Angraeng ih tok ni a sak toeng.
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11To pongah mi mah doeh anih to patoek hmah nasoe: anih mah kamongah kai khae angzoh thai hanah, anih to thak oh: anih loe nawkamyanawk hoi nawnto kai khaeah angzo tih, tiah oephaih ka tawnh.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12Aicae nawkamya Apollo loe, nawkamyanawk hoi nawnto nangcae khae angzoh hanah ka pacae: toe anih loe vaihi angzoh han koeh ai vop; anih loe atue raem naah angzo tih.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13Acoehaih hoiah zing oh, tanghaih bangah kacakah angdoe oh, nongpa baktiah misahoih oh loe, thacak oh.
14Све да вам бива у љубави.
14Na sak ih hmuennawk boih amlunghaih hoiah sah oh.
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15Nawkamyanawk, (Stephen imthung takoh loe, Akaia prae thungah Sithaw tanghaih tawn tangsuek kami ah oh moe, Sithaw ih kaciim kaminawk hanah sak thai thung toksak hanah ang paek o, tiah na panoek o,)
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16nangcae doeh to tiah toksak moe, aicae hoi nawnto toksah kami, toksah kalah kaminawk boih khaeah nang paek o toeng hanah kang pacae o.
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17Na tawn o ai ih hmuen to nihcae mah ang paek o pongah, Stephanas, Phortunata, Akaika cae angzohhaih nuiah anghoehaih ka tawnh.
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18Nihcae mah ka poekhaih hoi na poek o haih to tha ang ohsak let: to pongah to baktih kaminawk to pakoeh oh.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19Asia prae kricaabunawk mah ban ang sin o. Akuila hoi Priscilla, nihnik im ah amkhueng kricaabu mah nawnto Angraeng hmin hoiah ban ang sin o.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20Nawkamyanawk boih mah ban ang sin o. Maeto hoi maeto kaciim angmokhaih hoiah ban ang sin oh.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21Bansinhaih ca loe kai, Pawl mah ni ka tarik.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22Mi kawbaktih doeh Angraeng Jesu Kri palung ai kami loe, a nuiah Anathema Maranatha om nasoe. Aw Angraeng, angzo ah.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23Nangcae khaeah Angraeng Jesu Kri tahmenhaih om nasoe.
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24Kri Jesu ah kam lunghaih to nangcae boih khaeah om nasoe. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.