1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1περι δε τησ λογιασ τησ εισ τουσ αγιουσ ωσπερ διεταξα ταισ εκκλησιαισ τησ γαλατιασ ουτωσ και υμεισ ποιησατε
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2κατα μιαν σαββατων εκαστοσ υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3οταν δε παραγενωμαι ουσ εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτουσ πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εισ ιερουσαλημ
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4εαν δε η αξιον του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5ελευσομαι δε προσ υμασ οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6προσ υμασ δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεισ με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7ου θελω γαρ υμασ αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω δε χρονον τινα επιμειναι προσ υμασ εαν ο κυριοσ επιτρεπη
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8επιμενω δε εν εφεσω εωσ τησ πεντηκοστησ
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργησ και αντικειμενοι πολλοι
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10εαν δε ελθη τιμοθεοσ βλεπετε ινα αφοβωσ γενηται προσ υμασ το γαρ εργον κυριου εργαζεται ωσ και εγω
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11μη τισ ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προσ με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12περι δε απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προσ υμασ μετα των αδελφων και παντωσ ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε
14Све да вам бива у љубави.
14παντα υμων εν αγαπη γινεσθω
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15παρακαλω δε υμασ αδελφοι οιδατε την οικιαν στεφανα οτι εστιν απαρχη τησ αχαιασ και εισ διακονιαν τοισ αγιοισ εταξαν εαυτουσ
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16ινα και υμεισ υποτασσησθε τοισ τοιουτοισ και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φουρτουνατου και αχαικου οτι το υμων υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τουσ τοιουτουσ
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19ασπαζονται υμασ αι εκκλησιαι τησ ασιασ ασπαζονται υμασ εν κυριω πολλα ακυλασ και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20ασπαζονται υμασ οι αδελφοι παντεσ ασπασασθε αλληλουσ εν φιληματι αγιω
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21ο ασπασμοσ τη εμη χειρι παυλου
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22ει τισ ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23η χαρισ του κυριου ιησου χριστου μεθ υμων
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24η αγαπη μου μετα παντων υμων εν χριστω ιησου αμην
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.