1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1Agora, quanto à coleta para os santos: façam vocês também como ordenei às igrejas da Galácia.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2No primeiro dia de cada semana, cada um de vocês separe uma quantia conforme tiver prosperado, para que não sejam feitas coletas quando eu chegar.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3Quando eu chegar, enviarei aqueles que vocês aprovarem com cartas para levarem a sua oferta a Jerusalém.
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4Se for conveniente que eu também vá, eles irão comigo.
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5Irei até vocês depois de passar pela Macedônia, pois passarei pela Macedônia.
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6Mas pode ser que eu fique com vocês, ou até passe o inverno com vocês, para que me ajudem a seguir viagem para onde quer que eu vá.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7Pois não quero vê-los agora apenas de passagem, mas espero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor permitir.
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8Mas ficarei em Éfeso até o Pentecostes,
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10Agora, se Timóteo for até vocês, vejam que ele esteja com vocês sem temor, pois ele faz a obra do Senhor, assim como eu também faço.
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11Portanto, que ninguém o despreze. Mas ajudem-no a seguir viagem em paz, para que ele venha até mim; pois eu o espero com os irmãos.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12Agora, quanto ao irmão Apolo, eu o encorajei muito a ir até vocês com os irmãos, mas ele não quis ir agora de modo algum; porém, irá quando tiver oportunidade.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13Vigiem! Permaneçam firmes na fé! Sejam corajosos! Sejam fortes!
14Све да вам бива у љубави.
14Que tudo o que vocês fizerem seja feito com amor.
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15Agora eu lhes peço, irmãos — vocês sabem que os da casa de Estéfanas são as primícias da Acaia e que eles se dedicaram a servir aos santos —
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16que vocês também se sujeitem a pessoas como eles, e a todo aquele que ajuda na obra e trabalha arduamente.
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17Eu me alegro com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico; pois eles supriram o que faltava da parte de vocês.
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18Porque eles revigoraram o meu espírito e o de vocês. Portanto, reconheçam pessoas como essas.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19As igrejas da Ásia os saúdam. Áquila e Priscila os saúdam calorosamente no Senhor, junto com a igreja que está na casa deles.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20Todos os irmãos os saúdam. Saúdem uns aos outros com beijo santo.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22Se alguém não ama o Senhor Jesus Cristo, seja amaldiçoado. Vem, Senhor!
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23A graça do Senhor Jesus Cristo seja com vocês.
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24Meu amor seja com todos vocês em Cristo Jesus. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.