1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux Églises de la Galatie.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4Si la chose mérite que j’y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu’à la Pentecôte;
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10Si Timothée arrive, faites en sorte qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur.
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12Pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l’occasion.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
14Све да вам бива у љубави.
14Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints.
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même œuvre.
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème! Maranatha.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.