1 Коринтян 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.
1Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux Églises de la Galatie.
2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
2Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.
3Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.
4Si la chose mérite que j’y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.
5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
5J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.
6Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai.
7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
7Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.
8Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu’à la Pentecôte;
9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
9car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
10Si Timothée arrive, faites en sorte qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur.
11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.
11Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères.
12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
12Pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l’occasion.
13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
13Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
14Все вам нехай в любові дїєть ся.
14Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!
15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
15Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints.
16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
16Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même œuvre.
17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
17Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,
18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
18car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
19Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
20Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
21Витаннє моєю рукою Павловою.
21Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
22Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème! Maranatha.
23Благодать Господа Ісуса Христа з вами.
23Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!
24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
24Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.