1 Коринтян 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.
1ORA, quant'è alla colletta che si fa per i santi, come ne ho ordinato alle chiese della Galazia, così ancor fate voi.
2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
2Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi riponga appresso di sè ciò che gli sarà comodo; acciocchè, quando io sarò venuto, le collette non si abbiano più a fare.
3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.
3E quando io sarò giunto, io manderò coloro che voi avrete approvati per lettere a portar la vostra liberalità in Gerusalemme.
4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.
4E se converrà ch'io stesso ci vada, essi verranno meco.
5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
5OR io verrò a voi, dopo che sarò passato per la Macedonia, perciocchè io passerò per la Macedonia.
6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.
6E forse farò qualche dimora appresso di voi, ovvero ancora ci vernerò; acciocchè voi mi accompagniate dovunque io andrò.
7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
7Perciocchè io non voglio questa volta vedervi di passaggio; ma spero dimorar qualche tempo appresso di voi, se il Signore lo permette.
8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.
8Or io resterò in Efeso fino alla Pentecosta.
9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
9Perciocchè una grande ed efficace porta mi è aperta; e vi son molti avversari.
10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
10Ora, se Timoteo viene, vedete ch'egli stia sicuramente appresso di voi; perciocchè egli si adopera nell'opera del Signore, come io stesso.
11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.
11Niuno adunque lo sprezzi, anzi accompagnatelo in pace, acciocchè egli venga a me; perciocchè io l'aspetto co' fratelli.
12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
12Ora, quant'è al fratello Apollo, io l'ho molto confortato di andare a voi co' fratelli; ma egli del tutto non ha avuta volontà di andarvi ora; ma pur vi andrà, quando avrà l'opportunità.
13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
13Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.
14Все вам нехай в любові дїєть ся.
14Tutte le cose vostre facciansi con carità.
15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
15Ora, fratelli, io vi esorto che (voi conoscete la famiglia di Stefana, e sapete che è le primizie dell'Acaia e che si son dedicati al servigio de' santi)
16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
16voi ancora vi sottomettiate a tali, ed a chiunque si adopera, e s'affatica nell'opera comune.
17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
17Or io mi rallegro della venuta di Stefana, e di Fortunato, e d'Acaico; poichè hanno supplito alla vostra assenza.
18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
18Perciocchè hanno ricreato lo spirito mio, ed il vostro; riconoscete adunque coloro che son tali.
19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
19Le chiese dell'Asia vi salutano; Aquila, e Priscilla, insieme con la chiesa che è nella lor casa, vi salutano molto nel Signore.
20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
20Tutti i fratelli vi salutano; salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.
21Витаннє моєю рукою Павловою.
21Il saluto di man propria di me Paolo.
22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
22Se alcuno non ama il Signor Gesù Cristo, sia anatema! Maranata.
23Благодать Господа Ісуса Христа з вами.
23La grazia del Signor Gesù Cristo sia con voi.
24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
24La mia carità sia con tutti voi, in Cristo Gesù. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.