1 Коринтян 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.
1Kampanandru kulikirilaia, worderu ngato mili wolarani Galatiani kuranala, jeruja bakana jura ngankanau.
2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
2Godaia ditji pratjanani jurangundru pilki ja pilki kuraiatinimai ja kampaiatinimai, mina tanali ngundrai, ngangau kampala wata woninanto ngani matja wokaranani.
3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.
3Ngani matja wokarana, ngato tanana, jura talku ngundrai, dakani jaurali jinpala nganai, tanali kalumiltjamiltjarini jurani Jerusalemia padakananto.
4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.
4Jenia pirna ngananani, ngani bakana palkananto, tana ngakangu jela palkananto.
5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
5Ngani jurangu wokarala nganai, ngani Macedoniani matja palkingana warai; ngangau Macedoniani ngani palkingala nganai.
6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.
6Jurangu jela ngani ngamala nganai, bakana kilpawirdi ngamala nganai kara, jura ngakangu jela palkananto, wodajeri ngani palkanani.
7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
7Ngato wata ngantjai karari jurana najila, ngani wiringanani; ngato kalkai jurangu jela miljaru palpa ngamala, Kaparali jenia manuni kuranani.
8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.
8Ngani Ephesungu ngamala nganai Jaolaia ditjielu.
9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
9Ngangau mana pirna ngakangu piririna warai ngankana marapuja, ja talpala marapu nganai.
10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
10Timotheus wokaranani, najianau, nau japanguru jurangu jela nganananto; ngangau Kaparaia ngankana nulu ngankai, ngakangu jeribaka.
11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.
11Wata kulnujeli nina waka ngundraiatimai! Murlali nina jinpanau, nau ngakangu wokarananto; ngangau ngatatani jela ngato nunkangu kalkai.
12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
12Apollo ngatatandru, ninaia ngato kurukurubana warai, nauja ngatatani jela jurangu wokarananto, ja nauja karari wata jertapateriai wokarala; nauja wokarala nganai miljaru ngumuni.
13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
13Tepi ngamanau, taturu ngamanau, morlalu ngundrani materi ngananau, ngurunguru ngananau!
14Все вам нехай в любові дїєть ся.
14Jurani poto pratjana ngantjanani pantjiatinimai.
15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
15Ngato jurana kurukurubai, ngatata worajai, jura Stephanani pungala ngujamai, tana ngoperala nganai Achajani, tana munta ngankaterinala kulikirila ngamalkijiribanaia;
16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
16Bakana jura jenipara kanani wodatarana ngamananto, ja pratjanani, tanali jela ngankai ja jiglerali ngankai.
17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
17Ngani mankila wapaia Stephanani ja Fortunatuni ja Achaikuni wokaranandru, ngangau tana jurangu panini ngakangu jela ngamana warai.
18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
18Tanali jaola ngakani ja jurani murlali ngankana warai; jenipara kana ngujamanimai.
19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
19Asialali mili wolara pilki pilkieli jurangu mandurini jaura jinkiai. Jurangu mandurini jaura jinkiai Kaparani Aquilali ja Priscillali, ja mili wolarali pudlani pungani.
20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
20Jurangu mandurini jaura jinkiai ngatata pratjanali. Mandurini jaura jinkimalianimai manatapani kulikirieli.
21Витаннє моєю рукою Павловою.
21Ngato Paululu jurangu mandurini jaura jinkiai marali ngakanali.
22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
22Kulnujeli Kapara Jesus Christus wata ngantjanani, nau nganaiatimai Anathema. Maran Atha.
23Благодать Господа Ісуса Христа з вами.
23Kapara Jesuni Christuni manju jurangunto nganaiatimai.
24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
24Ngantjani ngakani jurangu pratjanani nganai Christungu Jesungu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.