1 Коринтян 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.
1Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.
2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
2An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.
3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.
3Wenn ich aber gekommen bin, so will ich die, welche ihr dafür anseht, mit Briefen senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.
4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.
4So es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.
5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
5Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gezogen bin; denn durch Mazedonien werde ich ziehen.
6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.
6Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hin ziehen werde.
7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
7Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt.
8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.
8Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.
9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
9Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viel Frucht wirkt, und sind viel Widersacher da.
10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
10So Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er treibt auch das Werk des HERRN wie ich.
11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.
11Daß ihn nun nicht jemand verachte! Geleitet ihn aber im Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte sein mit den Brüdern.
12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
12Von Apollos, dem Bruder, aber wisset, daß ich ihn sehr viel ermahnt habe, daß er zu euch käme mit den Brüdern; und es war durchaus sein Wille nicht, daß er jetzt käme; er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen sein wird.
13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
13Wachet, stehet im Glauben, seid männlich und seid stark!
14Все вам нехай в любові дїєть ся.
14Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen!
15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
15Ich ermahne euch aber, liebe Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß sie sind die Erstlinge in Achaja und haben sich selbst verordnet zum Dienst den Heiligen;
16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
16daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.
17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
17Ich freue mich über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn wo ich an euch Mangel hatte, das haben sie erstattet.
18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
18Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind!
19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
19Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßt euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.
20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
20Es grüßen euch alle Brüder. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.
21Витаннє моєю рукою Павловою.
21Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand.
22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
22So jemand den HERRN Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maran atha! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!)
23Благодать Господа Ісуса Христа з вами.
23Die Gnade des HERRN Jesu Christi sei mit euch!
24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
24Meine Liebe sei mit euch allen in Christo Jesu! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.