1 Коринтян 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.
1论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐 加拉太 的众教会，你们也当怎样行。
2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
2每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.
3及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到 耶路撒冷 去。
4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.
4若我也该去，他们可以和我同去。
5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
5我要从 马其顿 经过；既经过了，就要到你们那里去，
6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.
6或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
7我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。
8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.
8但我要仍旧住在 以弗所 ，直等到五旬节；
9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
9因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
10若是 提摩太 来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。
11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.
11所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。
12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
12至于兄弟 亚波罗 ，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。
13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
13你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
14Все вам нехай в любові дїєть ся.
14凡你们所做的都要凭爱心而做。
15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
15弟兄们，你们晓得 司提反 一家，是 亚该亚 初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。
16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
16我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。
17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
17司提反 和 福徒拿都 ，并 亚该古 到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。
18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
18他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
19亚细亚 的众教会问你们安。 亚居拉 和 百基拉 并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。
20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
20众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
21Витаннє моєю рукою Павловою.
21我— 保罗 亲笔问安。
22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
22若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！
23Благодать Господа Ісуса Христа з вами.
23愿主耶稣基督的恩 常 与你们众人同在！
24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
24我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.