1 Wakorintho 16
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Sasa, yahusu ule mchango kwa ajili ya watu wa Mungu: fanyeni kama nilivyoyaagiza makanisa ya Galatia.
1论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐 加拉太 的众教会，你们也当怎样行。
2Kila Jumapili kila mmoja wenu atenge kiasi cha fedha kadiri ya mapato yake, ili kusiwe na haja ya kufanya mchango wakati nitakapokuja.
2每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
3Wakati nitakapokuja kwenu, nitawatuma wale mtakaowachagua miongoni mwenu wapeleke barua na zawadi zenu Yerusalemu.
3及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到 耶路撒冷 去。
4Kama itafaa nami niende, basi, watakwenda pamoja nami.
4若我也该去，他们可以和我同去。
5Nitakuja kwenu, baada ya kupitia Makedonia—maana nataraji kupitia Makedonia.
5我要从 马其顿 经过；既经过了，就要到你们那里去，
6Labda nitakaa kwenu kwa muda fulani, au huenda nitakaa pamoja nanyi wakati wote wa baridi, ili mpate kunisaidia niendelee na safari yangu kokote nitakakokwenda.
6或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
7Sipendi kupita kwenu harakaharaka na kuendelea na safari. Natumaini kukaa kwenu kwa kitambo fulani, Bwana akiniruhusu.
7我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。
8Lakini nitabaki hapa Efeso mpaka siku ya Pentekoste.
8但我要仍旧住在 以弗所 ，直等到五旬节；
9Mlango uko wazi kabisa kwa ajili ya kazi yangu muhimu hapa, ingawa wapinzani nao ni wengi.
9因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
10Timotheo akija, angalieni asiwe na hofu yoyote wakati yupo kati yenu, kwani anafanya kazi ya Bwana kama mimi.
10若是 提摩太 来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。
11Kwa hiyo mtu yeyote asimdharau, ila msaidieni aendelee na safari yake kwa amani ili aweze kurudi kwangu, maana mimi namngojea pamoja na ndugu zetu.
11所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。
12Kuhusu ndugu Apolo, nimemsihi sana aje kwenu pamoja na ndugu wengine, lakini hapendelei kabisa kuja sasa ila atakuja mara itakapowezekana.
12至于兄弟 亚波罗 ，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。
13Kesheni, simameni imara katika imani, muwe hodari na wenye nguvu.
13你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
14Kila mfanyacho kifanyike kwa upendo.
14凡你们所做的都要凭爱心而做。
15Ndugu, mnaifahamu jamaa ya Stefana; wao ni watu wa kwanza kabisa kuipokea imani ya Kikristo katika Akaya, na wamejitolea kuwatumikia watu wa Mungu. Ninawasihi ninyi ndugu zangu,
15弟兄们，你们晓得 司提反 一家，是 亚该亚 初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。
16muufuate uongozi wa watu kama hao, na uongozi wa kila mtu afanyaye kazi na kutumikia pamoja nao.
16我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。
17Nafurahi sana kwamba Stefana, Fortunato na Akaiko wamefika; wamelijaza pengo lililokuwako kwa kutokuwako kwenu.
17司提反 和 福徒拿都 ，并 亚该古 到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。
18Wameiburudisha roho yangu na yenu pia. Kwa hiyo inafaa kuwakumbuka watu wa namna hii.
18他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
19Makanisa yote ya Asia yanawasalimuni. Akula na Priskila pamoja na watu wote wa Mungu walio nyumbani mwao wanawasalimuni sana katika Bwana.
19亚细亚 的众教会问你们安。 亚居拉 和 百基拉 并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。
20Ndugu wote wanawasalimuni. Nanyi salimianeni kwa ishara ya mapendo ya Mungu.
20众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
21Mimi Paulo nawasalimuni, nikiandika kwa mkono wangu mwenyewe.
21我— 保罗 亲笔问安。
22Yeyote asiyempenda Bwana, na alaaniwe. MARANA THA—BWANA, njoo!
22若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！
23Neema ya Bwana Yesu iwe nanyi.
23愿主耶稣基督的恩 常 与你们众人同在！
24Mapendo yangu yawe kwenu katika kuungana na Kristo Yesu.
24我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.