ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1περι δε τησ λογιασ τησ εισ τουσ αγιουσ ωσπερ διεταξα ταισ εκκλησιαισ τησ γαλατιασ ουτωσ και υμεισ ποιησατε
1论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐 加拉太 的众教会，你们也当怎样行。
2κατα μιαν σαββατων εκαστοσ υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται
2每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
3οταν δε παραγενωμαι ουσ εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτουσ πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εισ ιερουσαλημ
3及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到 耶路撒冷 去。
4εαν δε η αξιον του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται
4若我也该去，他们可以和我同去。
5ελευσομαι δε προσ υμασ οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι
5我要从 马其顿 经过；既经过了，就要到你们那里去，
6προσ υμασ δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεισ με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι
6或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
7ου θελω γαρ υμασ αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω δε χρονον τινα επιμειναι προσ υμασ εαν ο κυριοσ επιτρεπη
7我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。
8επιμενω δε εν εφεσω εωσ τησ πεντηκοστησ
8但我要仍旧住在 以弗所 ，直等到五旬节；
9θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργησ και αντικειμενοι πολλοι
9因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
10εαν δε ελθη τιμοθεοσ βλεπετε ινα αφοβωσ γενηται προσ υμασ το γαρ εργον κυριου εργαζεται ωσ και εγω
10若是 提摩太 来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。
11μη τισ ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προσ με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων
11所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。
12περι δε απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προσ υμασ μετα των αδελφων και παντωσ ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση
12至于兄弟 亚波罗 ，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。
13γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε
13你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
14παντα υμων εν αγαπη γινεσθω
14凡你们所做的都要凭爱心而做。
15παρακαλω δε υμασ αδελφοι οιδατε την οικιαν στεφανα οτι εστιν απαρχη τησ αχαιασ και εισ διακονιαν τοισ αγιοισ εταξαν εαυτουσ
15弟兄们，你们晓得 司提反 一家，是 亚该亚 初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。
16ινα και υμεισ υποτασσησθε τοισ τοιουτοισ και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι
16我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。
17χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φουρτουνατου και αχαικου οτι το υμων υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν
17司提反 和 福徒拿都 ，并 亚该古 到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。
18ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τουσ τοιουτουσ
18他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
19ασπαζονται υμασ αι εκκλησιαι τησ ασιασ ασπαζονται υμασ εν κυριω πολλα ακυλασ και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
19亚细亚 的众教会问你们安。 亚居拉 和 百基拉 并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。
20ασπαζονται υμασ οι αδελφοι παντεσ ασπασασθε αλληλουσ εν φιληματι αγιω
20众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
21ο ασπασμοσ τη εμη χειρι παυλου
21我— 保罗 亲笔问安。
22ει τισ ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα
22若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！
23η χαρισ του κυριου ιησου χριστου μεθ υμων
23愿主耶稣基督的恩 常 与你们众人同在！
24η αγαπη μου μετα παντων υμων εν χριστω ιησου αμην
24我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.