ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1περι δε τησ λογιασ τησ εισ τουσ αγιουσ ωσπερ διεταξα ταισ εκκλησιαισ τησ γαλατιασ ουτωσ και υμεισ ποιησατε
1Now concerning the collections that are made for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, so do ye also.
2κατα μιαν σαββατων εκαστοσ υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται
2On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made.
3οταν δε παραγενωμαι ουσ εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτουσ πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εισ ιερουσαλημ
3And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.
4εαν δε η αξιον του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται
4And if it be meet that I also go, they shall go with me.
5ελευσομαι δε προσ υμασ οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι
5Now I will come to you, when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia.
6προσ υμασ δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεισ με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι
6And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way whithersoever I shall go.
7ου θελω γαρ υμασ αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω δε χρονον τινα επιμειναι προσ υμασ εαν ο κυριοσ επιτρεπη
7For I will not see you now by the way, for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit.
8επιμενω δε εν εφεσω εωσ τησ πεντηκοστησ
8But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
9θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργησ και αντικειμενοι πολλοι
9For a great door and evident is opened unto me: and many adversaries.
10εαν δε ελθη τιμοθεοσ βλεπετε ινα αφοβωσ γενηται προσ υμασ το γαρ εργον κυριου εργαζεται ωσ και εγω
10Now if Timothy come, see that he be with you without fear, for he worketh the work of the Lord, as I also do.
11μη τισ ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προσ με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων
11Let no man therefore despise him, but conduct ye him on his way in peace: that he may come to me. For I look for him with the brethren.
12περι δε απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προσ υμασ μετα των αδελφων και παντωσ ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση
12And touching our brother Apollo, I give you to understand, that I much entreated him to come unto you with the brethren: and indeed it was not his will at all to come at this time. But he will come when he shall have leisure.
13γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε
13Watch ye, stand fast in the faith, do manfully, and be strengthened.
14παντα υμων εν αγαπη γινεσθω
14Let all your things be done in charity.
15παρακαλω δε υμασ αδελφοι οιδατε την οικιαν στεφανα οτι εστιν απαρχη τησ αχαιασ και εισ διακονιαν τοισ αγιοισ εταξαν εαυτουσ
15And I beseech you, brethren, you know the house of Stephanas, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia, and have dedicated themselves to the ministry of the saints:
16ινα και υμεισ υποτασσησθε τοισ τοιουτοισ και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι
16That you also be subject to such, and to every one that worketh with us, and laboureth.
17χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φουρτουνατου και αχαικου οτι το υμων υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν
17And I rejoice in the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because that which was wanting on your part, they have supplied.
18ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τουσ τοιουτουσ
18For they have refreshed both my spirit and yours. Know them, therefore, that are such.
19ασπαζονται υμασ αι εκκλησιαι τησ ασιασ ασπαζονται υμασ εν κυριω πολλα ακυλασ και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
19The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge.
20ασπαζονται υμασ οι αδελφοι παντεσ ασπασασθε αλληλουσ εν φιληματι αγιω
20All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.
21ο ασπασμοσ τη εμη χειρι παυλου
21The salutation of me Paul, with my own hand.
22ει τισ ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα
22If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema, maranatha.
23η χαρισ του κυριου ιησου χριστου μεθ υμων
23The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
24η αγαπη μου μετα παντων υμων εν χριστω ιησου αμην
24My charity be with you all in Christ Jesus. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.