ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1παυλοσ δεσμιοσ χριστου ιησου και τιμοθεοσ ο αδελφοσ φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer;
2και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια
2And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house:
3χαρισ υμιν και ειρηνη απο θεου πατροσ ημων και κυριου ιησου χριστου
3Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενοσ επι των προσευχων μου
4I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.
5ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεισ προσ τον κυριον ιησουν και εισ παντασ τουσ αγιουσ
5Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus, and towards all the saints:
6οπωσ η κοινωνια τησ πιστεωσ σου ενεργησ γενηται εν επιγνωσει παντοσ αγαθου του εν ημιν εισ χριστον ιησουν
6That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work, that is in you in Christ Jesus.
7χαριν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε
7For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.
8διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον
8Wherefore though I have much confidence in Christ Jesus, to command thee that which is to the purpose:
9δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτοσ ων ωσ παυλοσ πρεσβυτησ νυνι δε και δεσμιοσ ιησου χριστου
9For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul an old man, and now a prisoner also of Jesus Christ.
10παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοισ δεσμοισ μου ονησιμον
10I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,
11τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
11Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,
12συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
12Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.
13ον εγω εβουλομην προσ εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοισ δεσμοισ του ευαγγελιου
13Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel:
14χωρισ δε τησ σησ γνωμησ ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ωσ κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον
14But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.
15ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προσ ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχησ
15For perhaps he therefore departed for a season from thee, that thou mightest receive him again for ever:
16ουκετι ωσ δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω
16Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me: but how much more to thee both in the flesh and in the Lord?
17ει ουν με εχεισ κοινωνον προσλαβου αυτον ωσ εμε
17If therefore thou count me a partner, receive him as myself.
18ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει
18And if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account.
19εγω παυλοσ εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεισ
19I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee, that thou owest me thy own self also.
20ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν κυριω
20Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord.
21πεποιθωσ τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδωσ οτι και υπερ ο λεγω ποιησεισ
21Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.
22αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν
22But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.
23ασπαζονται σε επαφρασ ο συναιχμαλωτοσ μου εν χριστω ιησου
23There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus;
24μαρκοσ αρισταρχοσ δημασ λουκασ οι συνεργοι μου
24Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my fellow labourers.
25η χαρισ του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματοσ υμων αμην
25The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.