ฟิเลโมน 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1เปาโล ผู้ถูกจองจำเพราะพระคริสต์ เยซู และทิโมธีพี่น้องของเรา ถึงฟิเลโมน เพื่อนร่วมงานที่รักของเรา
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer;
2ถึงอัปเฟียที่รัก อารคิปปัสเพื่อนทหารร่วมรบของเรา และประชาคมในบ้านของคุณ
2And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house:
3ขอให้พวกคุณได้รับพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเยซูคริสต์
3Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
4ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าของข้าพเจ้าเสมอ และเอ่ยถึงคุณในคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
4I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.
5เพราะข้าพเจ้าได้ยินถึงความรักของคุณ และความเชื่อที่คุณมีต่อองค์พระเยซู และต่อผู้บริสุทธิ์ทุกคน
5Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus, and towards all the saints:
6ข้าพเจ้าอธิษฐานให้การมีส่วนร่วมในความเชื่อของคุณเกิดผล ด้วยการรู้จักสิ่งดีทุกอย่างที่มีอยู่ในพวกเราในพระคริสต์เยซู
6That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work, that is in you in Christ Jesus.
7พี่น้อง ความรักของคุณทำให้พวกเรามีความยินดีและกำลังใจมาก เพราะคุณทำให้ใจของผู้บริสุทธิ์สดชื่นขึ้น
7For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.
8เพราะฉะนั้น แม้ข้าพเจ้ามีความกล้าอย่างเต็มที่ในพระคริสต์ที่จะสั่งให้คุณทำสิ่งที่ควรทำ
8Wherefore though I have much confidence in Christ Jesus, to command thee that which is to the purpose:
9แต่เพราะความรัก ข้าพเจ้าจึงเลือกที่จะขอร้องคุณมากกว่า ข้าพเจ้าคือเปาโล ผู้สูงวัยแล้ว และตอนนี้ยังเป็นผู้ถูกจองจำเพราะพระเยซูคริสต์ด้วย
9For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul an old man, and now a prisoner also of Jesus Christ.
10ข้าพเจ้าขอร้องคุณเรื่องโอเนสิมัส ลูกของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้เป็นพ่อให้เขาขณะที่ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่
10I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,
11เมื่อก่อนเขาไม่มีประโยชน์ต่อคุณ แต่ตอนนี้เขามีประโยชน์ทั้งต่อคุณและต่อข้าพเจ้า
11Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,
12ข้าพเจ้ากำลังส่งเขากลับไปหาคุณ เพราะฉะนั้น ขอให้คุณรับเขาไว้ เขาก็คือหัวใจของข้าพเจ้าเอง
12Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.
13ข้าพเจ้าอยากเก็บเขาไว้กับข้าพเจ้า เพื่อเขาจะได้รับใช้ข้าพเจ้าแทนคุณ ขณะที่ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่เพราะข่าวดี
13Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel:
14แต่ข้าพเจ้าไม่ต้องการทำอะไรโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ เพื่อให้การทำดีของคุณไม่เกิดจากความจำเป็น แต่เกิดจากความสมัครใจ
14But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.
15บางทีเขาจึงถูกแยกจากคุณไปชั่วระยะหนึ่ง ก็เพื่อคุณจะได้มีเขาอยู่กับคุณตลอดไป
15For perhaps he therefore departed for a season from thee, that thou mightest receive him again for ever:
16ไม่ใช่ในฐานะทาสอีกต่อไป แต่ยิ่งกว่าทาส คือเป็นพี่น้องที่รัก เขาเป็นที่รักของข้าพเจ้าอย่างยิ่ง และสำหรับคุณยิ่งกว่านั้น ทั้งในความสัมพันธ์ทางมนุษย์และในองค์พระผู้เป็นเจ้า
16Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me: but how much more to thee both in the flesh and in the Lord?
17ดังนั้น ถ้าคุณนับว่าข้าพเจ้ามีส่วนร่วมกับคุณ ก็ขอให้คุณรับเขาไว้เหมือนที่คุณจะรับข้าพเจ้า
17If therefore thou count me a partner, receive him as myself.
18แต่ถ้าเขาทำผิดต่อคุณในเรื่องใด หรือเป็นหนี้คุณอยู่เท่าไร ก็ให้ลงสิ่งนั้นไว้ในบัญชีของข้าพเจ้า
18And if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account.
19ข้าพเจ้า เปาโล เขียนด้วยมือของข้าพเจ้าเองว่า ข้าพเจ้าจะชดใช้ให้ (ไม่ต้องพูดถึงเลยว่า คุณเองก็เป็นหนี้ข้าพเจ้าแม้กระทั่งตัวคุณเอง)
19I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee, that thou owest me thy own self also.
20ใช่แล้ว พี่น้อง ขอให้ข้าพเจ้าได้รับความชื่นใจจากคุณในองค์พระผู้เป็นเจ้า ช่วยทำให้ใจของข้าพเจ้าสดชื่นขึ้นในองค์พระผู้เป็นเจ้า
20Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord.
21ข้าพเจ้าเขียนถึงคุณ เพราะมั่นใจว่าคุณจะเชื่อฟัง และรู้ว่าคุณจะทำยิ่งกว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดเสียอีก
21Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.
22อีกอย่างหนึ่ง ช่วยเตรียมห้องพักสำหรับแขกให้ข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าหวังว่าโดยคำอธิษฐานของพวกคุณ ข้าพเจ้าจะได้กลับไปหาพวกคุณอีก
22But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.
23เอปาฟรัส เพื่อนผู้ถูกจองจำกับข้าพเจ้าในพระคริสต์เยซู ฝากคำทักทายถึงคุณ
23There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus;
24มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกา ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้า ก็ฝากคำทักทายถึงคุณเช่นกัน
24Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my fellow labourers.
25ขอพระคุณขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเยซูคริสต์อยู่กับวิญญาณของพวกคุณ อาเมน
25The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.