Первое послание к Коринфянам 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
1论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐 加拉太 的众教会，你们也当怎样行。
2В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
2每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
3Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
3及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到 耶路撒冷 去。
4А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
4若我也该去，他们可以和我同去。
5Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
5我要从 马其顿 经过；既经过了，就要到你们那里去，
6У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
6或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
7Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
7我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。
8В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
8但我要仍旧住在 以弗所 ，直等到五旬节；
9ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.
9因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
10Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
10若是 提摩太 来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。
11Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
11所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。
12А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
12至于兄弟 亚波罗 ，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。
13Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
13你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
14Все у вас да будет с любовью.
14凡你们所做的都要凭爱心而做。
15Прошу вас, братия вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,
15弟兄们，你们晓得 司提反 一家，是 亚该亚 初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。
16будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
16我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。
17Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
17司提反 和 福徒拿都 ，并 亚该古 到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。
18ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
18他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
19Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
19亚细亚 的众教会问你们安。 亚居拉 和 百基拉 并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。
20Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
20众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
21Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
21我— 保罗 亲笔问安。
22Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
22若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！
23Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
23愿主耶稣基督的恩 常 与你们众人同在！
24и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
24我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.