Первое послание к Коринфянам 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.
1论到你们信上所提的事， 我说 男不近女倒好。
2Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
2但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。
3Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.
3丈夫当用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。
4Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.
4妻子没有权柄主张自己的身子，乃在丈夫；丈夫也没有权柄主张自己的身子，乃在妻子。
5Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.
5夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。
6Впрочем, это сказано мною как позволение, а не как повеление.
6我说这话，原是准 你们 的，不是命 你们 的。
7Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.
7我愿意众人像我一样；只是各人领受 神的恩赐，一个是这样，一个是那样。
8Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.
8我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。
9Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
9倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
10А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем,-
10至于那已经嫁娶的，我吩咐他们；其实不是我吩咐，乃是主吩咐说：妻子不可离开丈夫，
11если же разведется, то должна оставаться безбрачною или примириться с мужем своим, - и мужу не оставлять жены своей.
11若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
12Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;
12我对其余的人说（不是主说）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他同住，他就不要离弃妻子。
13и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.
13妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她同住，她就不要离弃丈夫。
14Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.
14因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。
15Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.
15倘若那不信的人要离去，就由他离去吧！无论是弟兄，是姊妹，遇着这样的事都不必拘束。 神召我们原是要我们和睦。
16Почему ты знаешь, жена, что спасешь мужа? Или ты, муж, почему знаешь, что спасешь жену?
16你这作妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？
17Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.
17只要照主所分给各人的，和 神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。
18Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.
18有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。
19Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.
19受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守 神的诫命就是了。
20Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
20各人蒙召的时候是什么身分，仍要守住这身分。
21Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.
21你是作奴隶蒙召的吗？不要因此忧虑；若能以自由，就求自由更好。
22Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.
22因为作奴仆蒙召于主的，就是主所释放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴仆。
23Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.
23你们是重价买来的，不要作人的奴仆。
24В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.
24弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身分，仍要在 神面前守住这身分。
25Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.
25论到童身的人，我没有主的命令，但我既蒙主怜恤能作忠心的人，就把自己的意见告诉 你们 。
26По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.
26因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。
27Соединен ли ты с женой? Не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.
27你有妻子缠着呢，就不要求脱离；你没有妻子缠着呢，就不要求妻子。
28Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.
28你若娶妻，并不是犯罪；处女若出嫁，也不是犯罪。然而这等人肉身必受苦难，我却愿意你们免这苦难。
29Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;
29弟兄们，我对你们说：时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
30и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;
30哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得；
31и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
31用世物的，要像不用世物，因为这世界的样子将要过去了。
32А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;
32我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。
33а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:
33娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。
34незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.
34妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。
35Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения.
35我说这话是为你们的益处，不是要牢笼你们，乃是要叫你们行合宜的事，得以殷勤服事主，没有分心的事。
36Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.
36若有人以为自己待他的女儿不合宜，女儿也过了年岁，事又当行，他就可随意办理，不算有罪，叫二人成亲就是了。
37Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает.
37倘若人心里坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心里又决定了留下女儿 不出嫁 ，如此行也好。
38Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.
38这样看来，叫自己的女儿出嫁是好，不叫她出嫁更是好。
39Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.
39丈夫活着的时候，妻子是被约束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，随意再嫁，只是要嫁这在主里面的人。
40Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.
40然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被 神的灵感动了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.