Первое послание к Коринфянам 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Будьте подражателями мне, как я Христу.
1你们该效法我，像我效法基督一样。
2Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
2我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
3Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу Глава Христос, жене Глава - муж, а Христу Глава - Бог.
3我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头； 神是基督的头。
4Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
4凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。
5И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.
5凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。
6Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.
6女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。
7Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.
7男人本不该蒙着头，因为他是 神的形象和荣耀；但女人是男人的荣耀。
8Ибо не муж от жены, но жена от мужа;
8起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；
9и не муж создан для жены, но жена для мужа.
9并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。
10Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею, для Ангелов.
10因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的 记号 。
11Впрочем, ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.
11然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
12Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же - от Бога.
12因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎 神。
13Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?
13你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头是合宜的吗？
14Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
14你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
15но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
15但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。
16А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.
16若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。
17Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.
17我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。
18Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
18第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。
19Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.
19在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
20Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
20你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；
21ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.
21因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。
22Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? Похвалить ли вас за это? Не похвалю.
22你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视 神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！
23Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб
23我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
24и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
24祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们应当如此行，为的是记念我。」
25Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.
25饭后，也照样拿起杯来，说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。」
26Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.
26你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。
27Посему кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.
27所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
28Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.
28人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
29Ибо кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет B осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.
29因为人吃喝，若不分辨是 主的 身体，就是吃喝自己的罪了。
30Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.
30因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
31Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.
31我们若是先分辨自己，就不至于受审。
32Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.
32我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
33Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.
33所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。
34А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду.
34若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.