1 Коринтян 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Будьте послїдувателями моїми, яко ж і я Христів.
1你们该效法我，像我效法基督一样。
2Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите.
2我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
3Хочу ж, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова Христос, голова жінцї чоловік, голова ж Христу — Бог.
3我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头； 神是基督的头。
4Усякий чоловік, що молить ся або пророкує, покривши голову, осоромлює голову свою.
4凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。
5Усяка ж жінка, що молить ся або пророкує, не покривши голови, осоромлює голову свою; одно ж бо воно й те саме, якби була й обголена.
5凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。
6Коли бо не покриваєть ся жінка, нехай і стрижеть ся; коли ж сором жінцї стригти ся чи голити ся, нехай покриваєть ся.
6女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。
7Чоловік бо не має покривати голови, образом і славою Божою бувши, жінка ж славою чоловічою.
7男人本不该蒙着头，因为他是 神的形象和荣耀；但女人是男人的荣耀。
8Бо не чоловік од жінки, а жінка від чоловіка.
8起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；
9І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.
9并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。
10Тим і мусить жінка знак властї мати на голові ради ангелів.
10因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的 记号 。
11Однако ж нї чоловік без жінки, нї жінка без чоловіка, в Господї.
11然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
12Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, все ж від Бога.
12因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎 神。
13Самі між собою судїть: чи личить жінцї непокритій молитись Богу?
13你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头是合宜的吗？
14Або чи не сама ж природа навчає вас, що коли чоловік має довге волоссє, то сором йому?
14你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
15Жінка ж, коли має довге волоссє, се слава їй; бо волоссє замість покриття їй дано.
15但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。
16Коли ж хто єсть сварливим, то ми такого звичаю не маємо, нї церкви Божі.
16若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。
17Се ж завіщаючи, не хвалю, що не на лучче, а на гірше збираєтесь.
17我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。
18Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю.
18第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。
19Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.
19在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
20Як же сходитесь до купи, то не на те, щоб Господню вечерю їсти.
20你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；
21Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.
21因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。
22Хиба бо домів не маєте, щоб їсти й пити? чи церквою Божою гордуєте і осоромлюєте неимущих? Що ж вам сказати? чи похвалити вас у сьому? Не похвалю.
22你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视 神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！
23Я бо прийняв од Господа, що й передав вам, що Господь Ісус тієї ночи, котрої був виданий, прийняв хлїб,
23我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
24і, хвалу віддавши, переломив, і рече: Прийміть, їжте, се єсть тїло моє, що за вас ламлене; се робіть на мій спомин.
24祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们应当如此行，为的是记念我。」
25Так само й чашу по вечері глаголючи: Ся чаша єсть новий завіт у крові моїй; се робіть, скільки раз пєте, на мій спомин.
25饭后，也照样拿起杯来，说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。」
26Скільки бо раз їсте хлїб сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки (Він) прийде.
26你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。
27Тим же, хто їсти ме хлїб сей і пити ме чашу Господню недостойно, винен буде тїла і крови Господньої.
27所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
28Нехай же розгледить чоловік себе і так нехай хлїб їсть і чашу пє.
28人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
29Хто бо їсть і пє недостойно, суд собі їсть і пє, нерозсуджаючи про тїло Господнє.
29因为人吃喝，若不分辨是 主的 身体，就是吃喝自己的罪了。
30Того-то многі між вами недужі та слабі, й заснуло доволї.
30因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
31Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.
31我们若是先分辨自己，就不至于受审。
32Бувши ж осудженими, від Бога караємось, щоб з сьвітом не осудились.
32我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
33Тим же, браттє моє, зійшовшись їсти, один одного дожидайте.
33所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。
34Коли ж хто голодний, дома нехай їсть, щоб на суд не сходились. Про остальне ж, як прийду, дам порядок.
34若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.