1 Коринтян 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Будьте послїдувателями моїми, яко ж і я Христів.
1Sejam meus imitadores, assim como eu também sou de Cristo.
2Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите.
2Ora, eu os elogio, irmãos, porque em tudo vocês se lembram de mim e retêm firmemente as tradições, assim como eu as entreguei a vocês.
3Хочу ж, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова Христос, голова жінцї чоловік, голова ж Христу — Бог.
3Mas quero que saibam que a cabeça de todo homem é Cristo, e a cabeça da mulher é o homem, e a cabeça de Cristo é Deus.
4Усякий чоловік, що молить ся або пророкує, покривши голову, осоромлює голову свою.
4Todo homem que ora ou profetiza, tendo a cabeça coberta, desonra a sua cabeça.
5Усяка ж жінка, що молить ся або пророкує, не покривши голови, осоромлює голову свою; одно ж бо воно й те саме, якби була й обголена.
5Mas toda mulher que ora ou profetiza com a cabeça descoberta desonra a sua cabeça. Pois é como se tivesse a cabeça rapada.
6Коли бо не покриваєть ся жінка, нехай і стрижеть ся; коли ж сором жінцї стригти ся чи голити ся, нехай покриваєть ся.
6Pois, se a mulher não se cobre, que também corte o cabelo. Mas, se é vergonhoso para a mulher ter o cabelo cortado ou rapado, que ela se cubra.
7Чоловік бо не має покривати голови, образом і славою Божою бувши, жінка ж славою чоловічою.
7Pois o homem, de fato, não deve cobrir a cabeça, porque ele é a imagem e a glória de Deus, mas a mulher é a glória do homem.
8Бо не чоловік од жінки, а жінка від чоловіка.
8Pois o homem não provém da mulher, mas a mulher do homem;
9І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.
9pois o homem não foi criado por causa da mulher, mas a mulher por causa do homem.
10Тим і мусить жінка знак властї мати на голові ради ангелів.
10Por esta causa, a mulher deve ter autoridade sobre a sua própria cabeça, por causa dos anjos.
11Однако ж нї чоловік без жінки, нї жінка без чоловіка, в Господї.
11No entanto, no Senhor, nem a mulher é independente do homem, nem o homem é independente da mulher.
12Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, все ж від Бога.
12Pois assim como a mulher veio do homem, assim também o homem nasce da mulher; mas todas as coisas vêm de Deus.
13Самі між собою судїть: чи личить жінцї непокритій молитись Богу?
13Julguem vocês mesmos. É apropriado que uma mulher ore a Deus com a cabeça descoberta?
14Або чи не сама ж природа навчає вас, що коли чоловік має довге волоссє, то сором йому?
14A própria natureza não lhes ensina que, se um homem tem cabelo comprido, isso é uma desonra para ele?
15Жінка ж, коли має довге волоссє, се слава їй; бо волоссє замість покриття їй дано.
15Mas, se a mulher tem cabelo comprido, isso é uma glória para ela, pois o cabelo lhe foi dado como uma cobertura.
16Коли ж хто єсть сварливим, то ми такого звичаю не маємо, нї церкви Божі.
16Mas, se alguém se mostra contencioso, nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.
17Се ж завіщаючи, не хвалю, що не на лучче, а на гірше збираєтесь.
17Mas, ao dar-lhes esta instrução, eu não os elogio, porque vocês se reúnem não para melhor, mas para pior.
18Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю.
18Pois, em primeiro lugar, quando vocês se reúnem na igreja, ouço que existem divisões entre vocês, e em parte eu acredito nisso.
19Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.
19Pois também é necessário que haja facções entre vocês, para que os aprovados se manifestem no meio de vocês.
20Як же сходитесь до купи, то не на те, щоб Господню вечерю їсти.
20Portanto, quando vocês se reúnem, não é a ceia do Senhor que vocês comem.
21Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.
21Pois, ao comer, cada um toma a sua própria ceia primeiro. Um fica com fome, e outro fica embriagado.
22Хиба бо домів не маєте, щоб їсти й пити? чи церквою Божою гордуєте і осоромлюєте неимущих? Що ж вам сказати? чи похвалити вас у сьому? Не похвалю.
22O quê? Vocês não têm casas para comer e beber? Ou desprezam a igreja de Deus e envergonham os que não têm o suficiente? O que lhes direi? Eu os elogiarei? Nisso eu não os elogio.
23Я бо прийняв од Господа, що й передав вам, що Господь Ісус тієї ночи, котрої був виданий, прийняв хлїб,
23Pois eu recebi do Senhor o que também lhes entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão.
24і, хвалу віддавши, переломив, і рече: Прийміть, їжте, се єсть тїло моє, що за вас ламлене; се робіть на мій спомин.
24E, tendo dado graças, o partiu e disse: “Tomem, comam. Este é o meu corpo, que é partido por vocês. Façam isso em memória de mim.”
25Так само й чашу по вечері глаголючи: Ся чаша єсть новий завіт у крові моїй; се робіть, скільки раз пєте, на мій спомин.
25Da mesma forma, ele também tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: “Este cálice é a nova aliança no meu sangue. Façam isso, todas as vezes que o beberem, em memória de mim.”
26Скільки бо раз їсте хлїб сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки (Він) прийде.
26Pois, todas as vezes que comerem este pão e beberem este cálice, vocês anunciam a morte do Senhor até que ele venha.
27Тим же, хто їсти ме хлїб сей і пити ме чашу Господню недостойно, винен буде тїла і крови Господньої.
27Portanto, qualquer que comer este pão ou beber o cálice do Senhor de maneira indigna do Senhor, será culpado do corpo e do sangue do Senhor.
28Нехай же розгледить чоловік себе і так нехай хлїб їсть і чашу пє.
28Mas cada um examine a si mesmo, e assim coma do pão e beba do cálice.
29Хто бо їсть і пє недостойно, суд собі їсть і пє, нерозсуджаючи про тїло Господнє.
29Pois aquele que come e bebe de maneira indigna, come e bebe juízo para si mesmo, se não discernir o corpo do Senhor.
30Того-то многі між вами недужі та слабі, й заснуло доволї.
30Por esta causa, muitos entre vocês estão fracos e doentes, e muitos já adormeceram.
31Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.
31Pois, se discerníssemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
32Бувши ж осудженими, від Бога караємось, щоб з сьвітом не осудились.
32Mas, quando somos julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para que não sejamos condenados com o mundo.
33Тим же, браттє моє, зійшовшись їсти, один одного дожидайте.
33Portanto, meus irmãos, quando vocês se reúnem para comer, esperem uns pelos outros.
34Коли ж хто голодний, дома нехай їсть, щоб на суд не сходились. Про остальне ж, як прийду, дам порядок.
34Mas, se alguém tem fome, que coma em casa, para que a reunião de vocês não seja para juízo. O restante eu colocarei em ordem quando eu chegar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.