1 Коринтян 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отцї наші всї під хмарою були, і всї через море переходили;
1Ora, não quero que vocês ignorem, irmãos, que os nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar;
2і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;
2e todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar;
3і всї ту саму їжу духовну їли;
3e todos comeram do mesmo alimento espiritual;
4і всї той самий напиток духовний пили; бо пили з духовної скелї, що йшла за ними, скеля ж була Христос.
4e todos beberam da mesma bebida espiritual. Pois bebiam de uma rocha espiritual que os seguia, e a rocha era Cristo.
5Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустинї.
5Contudo, Deus não se agradou da maioria deles, pois foram derrubados no deserto.
6Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали.
6Ora, essas coisas se tornaram exemplos para nós, a fim de que não cobicemos coisas más, como eles também cobiçaram.
7Анї ідолослужителями не робіть ся, яко ж деякі з них, яко ж писано: Посїдали люде їсти й пити і встали грати.
7Não sejam idólatras, como alguns deles foram. Como está escrito: “O povo sentou-se para comer e beber, e levantou-se para se divertir.”
8Анї робім перелюбу, як деякі з них робили, та й полягло їх за один день двайцять три тисячі.
8Não cometamos imoralidade sexual, como alguns deles cometeram, e caíram vinte e três mil em um só dia.
9Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк.
9Não ponhamos Cristo à prova, como alguns deles o puseram à prova, e pereceram pelas serpentes.
10Анї нарекаймо, яко ж деякі з них нарекали, та й погинули від губителя.
10Não murmurem, como alguns deles também murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
11Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.
11Ora, todas essas coisas lhes aconteceram como exemplo e foram escritas para nossa advertência, nós, a quem chegaram os fins dos tempos.
12Тим же, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.
12Portanto, aquele que pensa estar em pé, cuide para que não caia.
13Не яка спокуса настигла на вас, тільки чоловіча; вірен же Бог, котрий не допустить, щоб ви були спокушені більш, нїж що здолїєте (знести); а зробить із спокусою й вихід, щоб ви здолїли знести.
13Nenhuma tentação sobreveio a vocês, senão a que é comum aos homens. E Deus é fiel; ele não permitirá que vocês sejam tentados além do que podem suportar, mas com a tentação também providenciará uma saída, para que a possam suportar.
14Тим, любі мої, втїкайте від ідолського служення.
14Portanto, meus amados, fujam da idolatria.
15Яко мудрим глаголю; судїть, що я глаголю:
15Falo a vocês como a pessoas sensatas. Julguem vocês mesmos o que digo.
16Чаша благословення, котру благословляємо, хиба не єсть общеннє крови Христової? хлїб, що переломлюємо, хиба не єсть общеннє тїла Христового?
16O cálice de bênção que abençoamos não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é a comunhão do corpo de Cristo?
17Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.
17Porque há um só pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo; pois todos participamos do mesmo pão.
18Погляньте на Ізраїля по тїлу; хиба ті, що їдять посьвяти, не спільники жертівнї?
18Considerem o Israel segundo a carne. Aqueles que comem os sacrifícios não participam do altar?
19що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь єсть?
19O que estou dizendo, então? Que a coisa sacrificada aos ídolos é alguma coisa, ou que o ídolo é alguma coisa?
20Нї, а що посьвячують погане, бісам посьвячують, а не Богові. Не хочу ж, щоб ви були спільниками бісів.
20Pelo contrário, digo que o que os gentios sacrificam é oferecido aos demônios e não a Deus, e eu não quero que vocês tenham comunhão com os demônios.
21Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.
21Vocês não podem beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios. Vocês não podem participar da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
22Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?
22Ou provocamos o Senhor a ciúmes? Somos nós mais fortes do que ele?
23Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує.
23“Todas as coisas me são lícitas”, mas nem todas as coisas convêm. “Todas as coisas me são lícitas”, mas nem todas as coisas edificam.
24Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.
24Ninguém busque o seu próprio interesse, mas cada um busque o bem do seu próximo.
25Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
25Comam de tudo o que se vende no açougue, sem fazer perguntas por motivo de consciência,
26Бо Господня земля і повня її.
26pois “do Senhor é a terra e a sua plenitude.”
27Коли ж хто з невірних запрошує вас і схочете пійти, то все поставлене перед вами їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
27Mas, se algum dos descrentes os convidar para uma refeição, e vocês quiserem ir, comam de tudo o que for posto diante de vocês, sem fazer perguntas por motivo de consciência.
28Коли ж хто вам скаже: Се ідолський посьвят, тодї не їжте задля того, хто вам сказав, і задля совісти; бо Господня земля і повня її.
28Mas, se alguém lhes disser: “Isto foi oferecido a ídolos”, não comam, por causa daquele que os avisou e por motivo de consciência. Pois “do Senhor é a terra, com toda a sua plenitude.”
29Про совість же я кажу, не про свою, а про другого; чого бо вільність моя судити маєть ся від совісти другого?
29Consciência, digo eu, não a sua própria, mas a do outro. Pois por que a minha liberdade é julgada pela consciência de outra pessoa?
30Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?
30Se eu participo com gratidão, por que sou censurado por algo pelo qual dou graças?
31Оце ж, чи то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.
31Portanto, quer vocês comam, quer bebam, ou façam qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.
32Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,
32Não deem motivo de tropeço, nem a judeus, nem a gregos, nem à igreja de Deus;
33яко ж і я у всьому всїм годжу, не своєї шукаючи користи, а користи многих, щоб спасли ся.
33assim como eu também procuro agradar a todos em tudo, não buscando o meu próprio proveito, mas o proveito de muitos, para que sejam salvos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.