1 Коринтян 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отцї наші всї під хмарою були, і всї через море переходили;
1Nechciť pak, abyste nevěděli, bratří, že otcové naši všickni pod oblakem byli, a všickni moře přešli,
2і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;
2A všickni v Mojžíše pokřtěni jsou v oblace a v moři,
3і всї ту саму їжу духовну їли;
3A všickni týž pokrm duchovní jedli,
4і всї той самий напиток духовний пили; бо пили з духовної скелї, що йшла за ними, скеля ж була Христос.
4A všickni týž nápoj duchovní pili. Pili zajisté z duchovní skály, kteráž za nimi šla; a ta skála byl Kristus.
5Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустинї.
5Ale ne ve mnohých z nich zalíbilo se Bohu, nebo zhynuli na poušti.
6Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали.
6Ty pak věci za příklad nám býti mají k tomu, abychom nebyli žádostivi zlého, jako i oni žádali.
7Анї ідолослужителями не робіть ся, яко ж деякі з них, яко ж писано: Посїдали люде їсти й пити і встали грати.
7Protož nebuďte modláři, jako někteří z nich, jakož psáno jest: Posadil se lid, aby jedl a pil, a vstali, aby hrali.
8Анї робім перелюбу, як деякі з них робили, та й полягло їх за один день двайцять три тисячі.
8Aniž smilněme, jako někteří z nich smilnili, a padlo jich jeden den třimecítma tisíců.
9Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк.
9Ani pokoušejme Krista, jako někteří z nich pokoušeli, a od hadů zhynuli.
10Анї нарекаймо, яко ж деякі з них нарекали, та й погинули від губителя.
10Ani repcete, jako i někteří z nich reptali, a zhynuli od záhubce.
11Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.
11Toto pak všecko u figuře dálo se jim, a napsáno jest k napomenutí našemu, kteříž jsme již na konci světa.
12Тим же, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.
12A protož kdo se domnívá, že stojí, hlediž, aby nepadl.
13Не яка спокуса настигла на вас, тільки чоловіча; вірен же Бог, котрий не допустить, щоб ви були спокушені більш, нїж що здолїєте (знести); а зробить із спокусою й вихід, щоб ви здолїли знести.
13Pokušení vás nezachvátilo, než lidské. Ale věrnýť jest Bůh, kterýž nedopustí vás pokoušeti nad vaši možnost, ale způsobíť s pokušením také i vysvobození, abyste mohli snésti.
14Тим, любі мої, втїкайте від ідолського служення.
14Protož, moji milí bratří, utíkejtež modlářství.
15Яко мудрим глаголю; судїть, що я глаголю:
15Jakožto opatrným mluvím. Vy suďte, co pravím.
16Чаша благословення, котру благословляємо, хиба не єсть общеннє крови Христової? хлїб, що переломлюємо, хиба не єсть общеннє тїла Христового?
16Kalich dobrořečení, kterémuž dobrořečíme, zdaliž není společnost krve Kristovy? A chléb, kterýž lámeme, zdaliž není společnost těla Kristova?
17Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.
17Nebo jeden chléb, jedno tělo mnozí jsme; všickni zajisté z jednoho chleba jíme.
18Погляньте на Ізраїля по тїлу; хиба ті, що їдять посьвяти, не спільники жертівнї?
18Pohleďte na Izraele podle těla. Zdaliž ti, kteříž jedí oběti, nejsou účastníci oltáře?
19що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь єсть?
19Což pak tedy dím? Že modla jest něco? Anebo že modlám obětované něco jest? Nikoli.
20Нї, а що посьвячують погане, бісам посьвячують, а не Богові. Не хочу ж, щоб ви були спільниками бісів.
20Ale toto pravím, že, což obětují pohané, ďáblům obětují, a ne Bohu. Nechtělť bych pak, abyste vy byli účastníci ďáblů.
21Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.
21Nebo nemůžete kalicha Páně píti a kalicha ďáblů; nemůžete účastníci býti stolu Páně a stolu ďáblů.
22Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?
22Èili k hněvu popouzíme Pána? Zdali silnější jsme nežli on?
23Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує.
23Všecko mi sluší, ale ne všecko jest užitečné; všecko mi sluší, ale ne všecko vzdělává.
24Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.
24Žádný nehledej svých věcí, ale jeden každý toho, což jest bližního.
25Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
25Všecko, což se v masných krámích prodává, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.
26Бо Господня земля і повня її.
26Nebo Páněť jest země i plnost její.
27Коли ж хто з невірних запрошує вас і схочете пійти, то все поставлене перед вами їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
27Pozval-liť by vás pak kdo z nevěřících k stolu, a chcete jíti, vše, cožkoli bylo by vám předloženo, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.
28Коли ж хто вам скаже: Се ідолський посьвят, тодї не їжте задля того, хто вам сказав, і задля совісти; бо Господня земля і повня її.
28Pakli by vám někdo řekl: Toto jest modlám obětované, nejezte pro toho, jenž oznámil, a pro svědomí. Páně zajisté jest země i plnost její.
29Про совість же я кажу, не про свою, а про другого; чого бо вільність моя судити маєть ся від совісти другого?
29Svědomí pak pravím ne tvé, ale toho druhého. Nebo proč by měla svoboda má potupena býti od cizího svědomí?
30Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?
30A poněvadž já s díků činěním požívám, proč mi se rouhají příčinou toho, z čehož já díky činím?
31Оце ж, чи то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.
31Protož buďto že jíte, nebo pijete, anebo cožkoli činíte, všecko k slávě Boží čiňte.
32Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,
32Bez úrazu buďte i Židům i Řekům i církvi Boží,
33яко ж і я у всьому всїм годжу, не своєї шукаючи користи, а користи многих, щоб спасли ся.
33Jakož i já ve všem líbím se všechněm, nehledaje v tom svého užitku, ale mnohých, aby spaseni byli.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.