1 Коринтян 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отцї наші всї під хмарою були, і всї через море переходили;
1兄弟たち、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。われわれの先祖は皆、雲の下にいて、皆、海を通り抜けました。
2і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;
2そして皆、雲の中と海の中で、モーセに結ばれるバプテスマを受けました。
3і всї ту саму їжу духовну їли;
3皆、同じ霊的な食物を食べ、
4і всї той самий напиток духовний пили; бо пили з духовної скелї, що йшла за ними, скеля ж була Христос.
4皆、同じ霊的な飲み物を飲みました。彼らについて来た霊的な岩から飲んだのです。その岩とはキリストでした。
5Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустинї.
5しかし、彼らの大部分は神の御心にかなわず、荒野で打ち倒されました。
6Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали.
6これらのことは、彼らが悪をむさぼったように、われわれも悪をむさぼることのないよう、われわれのための実例となりました。
7Анї ідолослужителями не робіть ся, яко ж деякі з них, яко ж писано: Посїдали люде їсти й пити і встали грати.
7彼らのうちのある人々のように、偶像礼拝者となってはいけません。「民は座って飲み食いし、立って戯れた」と書かれています。
8Анї робім перелюбу, як деякі з них робили, та й полягло їх за один день двайцять три тисячі.
8彼らのうちのある人々がしたように、淫らな行いをしてはいけません。そのため、一日のうちに二万三千人が倒れました。
9Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк.
9彼らのうちのある者たちがキリストを試み、蛇によって滅ぼされたように、われわれもキリストを試みてはいけません。
10Анї нарекаймо, яко ж деякі з них нарекали, та й погинули від губителя.
10また、彼らのうちのある人々が不平を言い、滅ぼす者によって滅ぼされたように、あなたがたも不平を言ってはいけません。
11Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.
11これらのことはすべて、彼らの身に実例として起こり、時代の終わりに生きるわれわれを諭すために書かれました。
12Тим же, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.
12ですから、自分は立っていると思う人は、倒れないように気をつけなさい。
13Не яка спокуса настигла на вас, тільки чоловіча; вірен же Бог, котрий не допустить, щоб ви були спокушені більш, нїж що здолїєте (знести); а зробить із спокусою й вихід, щоб ви здолїли знести.
13あなたがたが受けた試みで、人に共通しないものはありません。神は真実な方です。あなたがたが耐えられる以上の試みに遭うことを許さず、試みと共に逃れる道も備えて、それに耐えられるようにしてくださいます。
14Тим, любі мої, втїкайте від ідолського служення.
14ですから、私の愛する人たち、偶像礼拝から逃げなさい。
15Яко мудрим глаголю; судїть, що я глаголю:
15私は分別ある人々に語るように言います。私の言うことを自分で判断してください。
16Чаша благословення, котру благословляємо, хиба не єсть общеннє крови Христової? хлїб, що переломлюємо, хиба не єсть общеннє тїла Христового?
16われわれが祝福をささげる杯は、キリストの血にあずかることではありませんか。われわれが裂くパンは、キリストの体にあずかることではありませんか。
17Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.
17パンは一つですから、大勢いるわれわれも一つの体です。われわれは皆、その一つのパンにあずかるからです。
18Погляньте на Ізраїля по тїлу; хиба ті, що їдять посьвяти, не спільники жертівнї?
18肉によるイスラエルを見てください。いけにえを食べる人々は、祭壇にあずかる者ではありませんか。
19що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь єсть?
19では、私は何を言おうとしているのでしょうか。偶像に供えられた物に何か実体がある、あるいは、偶像に何か実体があるということでしょうか。
20Нї, а що посьвячують погане, бісам посьвячують, а не Богові. Не хочу ж, щоб ви були спільниками бісів.
20そうではありません。異邦人が供える物は、神ではなく悪霊たちに供えられている、と言っているのです。私は、あなたがたが悪霊たちと交わる者になってほしくありません。
21Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.
21主の杯と悪霊たちの杯の両方を飲むことはできません。主の食卓と悪霊たちの食卓の両方にあずかることはできません。
22Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?
22それとも、われわれは主をねたませようというのですか。われわれは主より強いのですか。
23Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує.
23「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが有益なわけではありません。「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが人を築き上げるわけではありません。
24Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.
24だれも自分の益だけを求めず、ほかの人の益を求めなさい。
25Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
25肉市場で売られている物は何でも、良心のために詮索せずに食べなさい。
26Бо Господня земля і повня її.
26「地と、そこに満ちているものは、主のもの」だからです。
27Коли ж хто з невірних запрошує вас і схочете пійти, то все поставлене перед вами їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
27信じていない人に食事へ招かれ、行きたいと思うなら、出された物は何でも、良心のために詮索せずに食べなさい。
28Коли ж хто вам скаже: Се ідолський посьвят, тодї не їжте задля того, хто вам сказав, і задля совісти; бо Господня земля і повня її.
28しかし、だれかが「これは偶像に供えられた物です」と言ったなら、そう教えてくれた人と良心のために、食べてはいけません。「地と、そこに満ちているものは、主のもの」だからです。
29Про совість же я кажу, не про свою, а про другого; чого бо вільність моя судити маєть ся від совісти другого?
29良心と言っても、あなた自身の良心ではなく、ほかの人の良心です。なぜ私の自由が、ほかの人の良心によって裁かれるのでしょうか。
30Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?
30私が感謝して食べるなら、感謝をささげた物のために、なぜ非難されるのでしょうか。
31Оце ж, чи то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.
31ですから、食べるにも飲むにも、何をするにも、すべて神の栄光のためにしなさい。
32Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,
32ユダヤ人にも、ギリシャ人にも、神の教会にも、つまずきを与えてはいけません。
33яко ж і я у всьому всїм годжу, не своєї шукаючи користи, а користи многих, щоб спасли ся.
33私も、自分の益ではなく、多くの人々が救われるために彼らの益を求め、あらゆることにおいてすべての人の益にかなうよう努めています。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.