1 Коринтян 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отцї наші всї під хмарою були, і всї через море переходили;
1PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;
2і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;
2Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;
3і всї ту саму їжу духовну їли;
3Y todos comieron la misma vianda espiritual;
4і всї той самий напиток духовний пили; бо пили з духовної скелї, що йшла за ними, скеля ж була Христос.
4Y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la piedra espiritual que los seguía, y la piedra era Cristo:
5Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустинї.
5Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.
6Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали.
6Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.
7Анї ідолослужителями не робіть ся, яко ж деякі з них, яко ж писано: Посїдали люде їсти й пити і встали грати.
7Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos; según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar.
8Анї робім перелюбу, як деякі з них робили, та й полягло їх за один день двайцять три тисячі.
8Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veinte y tres mil.
9Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк.
9Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.
10Анї нарекаймо, яко ж деякі з них нарекали, та й погинули від губителя.
10Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.
11Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.
11Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.
12Тим же, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.
12Así que, el que piensa estar firme , mire no caiga.
13Не яка спокуса настигла на вас, тільки чоловіча; вірен же Бог, котрий не допустить, щоб ви були спокушені більш, нїж що здолїєте (знести); а зробить із спокусою й вихід, щоб ви здолїли знести.
13No os ha tomado tentación, sino humana: mas fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis llevar ; antes dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis aguantar.
14Тим, любі мої, втїкайте від ідолського служення.
14Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
15Яко мудрим глаголю; судїть, що я глаголю:
15Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
16Чаша благословення, котру благословляємо, хиба не єсть общеннє крови Христової? хлїб, що переломлюємо, хиба не єсть общеннє тїла Христового?
16La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?
17Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.
17Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.
18Погляньте на Ізраїля по тїлу; хиба ті, що їдять посьвяти, не спільники жертівнї?
18Mirad á Israel según la carne: los que comen de los sacrificios ¿no son partícipes con el altar?
19що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь єсть?
19¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿ó que sea algo lo que es sacrificado á los ídolos?
20Нї, а що посьвячують погане, бісам посьвячують, а не Богові. Не хочу ж, щоб ви були спільниками бісів.
20Antes digo que lo que los Gentiles sacrifican, á los demonios lo sacrifican, y no á Dios: y no querría que vosotros fueseis partícipes con los demonios.
21Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.
21No podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios: no podéis ser partícipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.
22Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?
22¿O provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?
23Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує.
23Todo me es lícito, mas no todo conviene: todo me es lícito, mas no todo edifica.
24Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.
24Ninguno busque su propio bien , sino el del otro.
25Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
25De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;
26Бо Господня земля і повня її.
26Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
27Коли ж хто з невірних запрошує вас і схочете пійти, то все поставлене перед вами їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
27Y si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.
28Коли ж хто вам скаже: Се ідолський посьвят, тодї не їжте задля того, хто вам сказав, і задля совісти; бо Господня земля і повня її.
28Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
29Про совість же я кажу, не про свою, а про другого; чого бо вільність моя судити маєть ся від совісти другого?
29La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?
30Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?
30Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?
31Оце ж, чи то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.
31Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, haced lo todo á gloria de Dios.
32Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,
32Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios:
33яко ж і я у всьому всїм годжу, не своєї шукаючи користи, а користи многих, щоб спасли ся.
33Como también yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.