コリント人への第一の手紙 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1兄弟たち、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。われわれの先祖は皆、雲の下にいて、皆、海を通り抜けました。
1PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;
2そして皆、雲の中と海の中で、モーセに結ばれるバプテスマを受けました。
2Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;
3皆、同じ霊的な食物を食べ、
3Y todos comieron la misma vianda espiritual;
4皆、同じ霊的な飲み物を飲みました。彼らについて来た霊的な岩から飲んだのです。その岩とはキリストでした。
4Y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la piedra espiritual que los seguía, y la piedra era Cristo:
5しかし、彼らの大部分は神の御心にかなわず、荒野で打ち倒されました。
5Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.
6これらのことは、彼らが悪をむさぼったように、われわれも悪をむさぼることのないよう、われわれのための実例となりました。
6Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.
7彼らのうちのある人々のように、偶像礼拝者となってはいけません。「民は座って飲み食いし、立って戯れた」と書かれています。
7Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos; según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar.
8彼らのうちのある人々がしたように、淫らな行いをしてはいけません。そのため、一日のうちに二万三千人が倒れました。
8Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veinte y tres mil.
9彼らのうちのある者たちがキリストを試み、蛇によって滅ぼされたように、われわれもキリストを試みてはいけません。
9Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.
10また、彼らのうちのある人々が不平を言い、滅ぼす者によって滅ぼされたように、あなたがたも不平を言ってはいけません。
10Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.
11これらのことはすべて、彼らの身に実例として起こり、時代の終わりに生きるわれわれを諭すために書かれました。
11Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.
12ですから、自分は立っていると思う人は、倒れないように気をつけなさい。
12Así que, el que piensa estar firme , mire no caiga.
13あなたがたが受けた試みで、人に共通しないものはありません。神は真実な方です。あなたがたが耐えられる以上の試みに遭うことを許さず、試みと共に逃れる道も備えて、それに耐えられるようにしてくださいます。
13No os ha tomado tentación, sino humana: mas fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis llevar ; antes dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis aguantar.
14ですから、私の愛する人たち、偶像礼拝から逃げなさい。
14Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
15私は分別ある人々に語るように言います。私の言うことを自分で判断してください。
15Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
16われわれが祝福をささげる杯は、キリストの血にあずかることではありませんか。われわれが裂くパンは、キリストの体にあずかることではありませんか。
16La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?
17パンは一つですから、大勢いるわれわれも一つの体です。われわれは皆、その一つのパンにあずかるからです。
17Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.
18肉によるイスラエルを見てください。いけにえを食べる人々は、祭壇にあずかる者ではありませんか。
18Mirad á Israel según la carne: los que comen de los sacrificios ¿no son partícipes con el altar?
19では、私は何を言おうとしているのでしょうか。偶像に供えられた物に何か実体がある、あるいは、偶像に何か実体があるということでしょうか。
19¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿ó que sea algo lo que es sacrificado á los ídolos?
20そうではありません。異邦人が供える物は、神ではなく悪霊たちに供えられている、と言っているのです。私は、あなたがたが悪霊たちと交わる者になってほしくありません。
20Antes digo que lo que los Gentiles sacrifican, á los demonios lo sacrifican, y no á Dios: y no querría que vosotros fueseis partícipes con los demonios.
21主の杯と悪霊たちの杯の両方を飲むことはできません。主の食卓と悪霊たちの食卓の両方にあずかることはできません。
21No podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios: no podéis ser partícipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.
22それとも、われわれは主をねたませようというのですか。われわれは主より強いのですか。
22¿O provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?
23「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが有益なわけではありません。「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが人を築き上げるわけではありません。
23Todo me es lícito, mas no todo conviene: todo me es lícito, mas no todo edifica.
24だれも自分の益だけを求めず、ほかの人の益を求めなさい。
24Ninguno busque su propio bien , sino el del otro.
25肉市場で売られている物は何でも、良心のために詮索せずに食べなさい。
25De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;
26「地と、そこに満ちているものは、主のもの」だからです。
26Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
27信じていない人に食事へ招かれ、行きたいと思うなら、出された物は何でも、良心のために詮索せずに食べなさい。
27Y si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.
28しかし、だれかが「これは偶像に供えられた物です」と言ったなら、そう教えてくれた人と良心のために、食べてはいけません。「地と、そこに満ちているものは、主のもの」だからです。
28Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
29良心と言っても、あなた自身の良心ではなく、ほかの人の良心です。なぜ私の自由が、ほかの人の良心によって裁かれるのでしょうか。
29La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?
30私が感謝して食べるなら、感謝をささげた物のために、なぜ非難されるのでしょうか。
30Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?
31ですから、食べるにも飲むにも、何をするにも、すべて神の栄光のためにしなさい。
31Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, haced lo todo á gloria de Dios.
32ユダヤ人にも、ギリシャ人にも、神の教会にも、つまずきを与えてはいけません。
32Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios:
33私も、自分の益ではなく、多くの人々が救われるために彼らの益を求め、あらゆることにおいてすべての人の益にかなうよう努めています。
33Como también yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.