コリント人への第一の手紙 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1私がキリストにならっているように、あなたがたも私にならう者となってください。
1SED imitadores de mí, así como yo de Cristo.
2兄弟たち、あなたがたがあらゆることにおいて私を覚え、私が伝えたとおりに教えを堅く守っているので、あなたがたを称賛します。
2Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mí, y retenéis las instrucciones mías , de la manera que os enseñé.
3しかし、あなたがたに知ってほしいことがあります。すべての男の頭はキリスト、女の頭は男、キリストの頭は神です。
3Mas quiero que sepáis, que Cristo es la cabeza de todo varón; y el varón es la cabeza de la mujer; y Dios la cabeza de Cristo.
4男が祈ったり預言したりする時、頭を覆っているなら、自分の頭を辱めます。
4Todo varón que ora ó profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza.
5しかし、女が祈ったり預言したりする時、頭を覆っていないなら、自分の頭を辱めます。それは髪をそり落としたのと同じことだからです。
5Mas toda mujer que ora ó profetiza no cubierta su cabeza, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se rayese.
6女が頭を覆わないのなら、髪も切ってしまいなさい。しかし、女が髪を切ったり、そり落としたりすることが恥ずかしいなら、頭を覆いなさい。
6Porque si la mujer no se cubre, trasquílese también: y si es deshonesto á la mujer trasquilarse ó raerse, cúbrase.
7男は神のかたちであり、神の栄光なので、頭を覆うべきではありません。しかし、女は男の栄光です。
7Porque el varón no ha de cubrir la cabeza, porque es imagen y gloria de Dios: mas la mujer es gloria del varón.
8男が女から出たのではなく、女が男から出たからです。
8Porque el varón no es de la mujer, sino la mujer del varón.
9また、男が女のために造られたのではなく、女が男のために造られました。
9Porque tampoco el varón fué criado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón.
10そのため、御使いたちのゆえに、女は自分の頭を治める権威を持つべきです。
10Por lo cual, la mujer debe tener señal de potestad sobre su cabeza, por causa de los ángeles.
11とはいえ、主にあっては、女は男から独立しておらず、男も女から独立していません。
11Mas ni el varón sin la mujer, ni la mujer sin el varón, en el Señor.
12女が男から出たように、男も女を通して生まれます。しかし、すべては神から出ています。
12Porque como la mujer es del varón, así también el varón es por la mujer: empero todo de Dios.
13自分で判断してください。女が頭を覆わずに神に祈ることは、ふさわしいでしょうか。
13Juzgad vosotros mismos: ¿es honesto orar la mujer á Dios no cubierta?
14男が長い髪をしていれば、その人の恥となることを、自然そのものもあなたがたに教えているではありませんか。
14La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonesto criar cabello?
15しかし、女が長い髪をしていれば、それはその人の栄光です。髪は覆いとして与えられているからです。
15Por el contrario, á la mujer criar el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.
16それでも言い争おうとする人がいるなら、われわれにはそのような習慣はなく、神の諸教会にもありません。
16Con todo eso, si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias de Dios.
17次のことを命じるにあたっては、あなたがたを称賛できません。あなたがたが集まっても、良くなるどころか、かえって悪くなっているからです。
17Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.
18まず、あなたがたが教会に集まる時、あなたがたの間に分裂があると聞いています。ある程度はそうだろうと思います。
18Porque lo primero, cuando os juntáis en la iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo.
19あなたがたの中で真に認められた人々が明らかになるためには、あなたがたの間に分派も生じるはずだからです。
19Porque preciso es que haya entre vosotros aun herejías, para que los que son probados se manifiesten entre vosotros.
20ですから、あなたがたが一つの所に集まっても、主の晩餐を食べていることにはなりません。
20Cuando pues os juntáis en uno, esto no es comer la cena del Señor:
21食べる時、それぞれが自分の食事を先に食べてしまい、空腹の人がいる一方で、酔っている人もいるからです。
21Porque cada uno toma antes para comer su propia cena; y el uno tiene hambre, y el otro está embriagado.
22あなたがたには、飲み食いする家がないのですか。それとも、神の教会を軽んじ、何も持たない人々に恥をかかせるのですか。あなたがたに何と言えばよいでしょう。称賛すべきでしょうか。このことでは称賛できません。
22Pues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿ó menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis á los que no tienen? ¿Qué os diré? ¿os alabaré? En esto no os alabo.
23私は主から受けたことを、あなたがたにも伝えました。すなわち、主イエスは裏切られた夜、パンを取り、
23Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche que fué entregado, tomó pan;
24感謝をささげてから、それを裂いて言われました。 「取って食べなさい。これは、あなたがたのために裂かれる、わたしの体です。わたしを覚えて、これを行いなさい。」
24Y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo que por vosotros es partido: haced esto en memoria de mí.
25食事の後、同じように杯を取り、こう言われました。 「この杯は、わたしの血による新しい契約です。飲むたびに、わたしを覚えて、これを行いなさい。」
25Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre: haced esto todas las veces que bebiereis, en memoria de mí.
26あなたがたは、このパンを食べ、この杯を飲むたびに、主が来られる時まで、主の死を告げ知らせるのです。
26Porque todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que venga.
27ですから、主にふさわしくない仕方でこのパンを食べたり、主の杯を飲んだりする者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。
27De manera que, cualquiera que comiere este pan ó bebiere esta copa del Señor indignamente, será culpado del cuerpo y de la sangre del Señor.
28一人ひとり、自分を吟味してから、そのパンを食べ、その杯から飲みなさい。
28Por tanto, pruébese cada uno á sí mismo, y coma así de aquel pan, y beba de aquella copa.
29主の体をわきまえず、ふさわしくない仕方で食べたり飲んだりする者は、自分に対する裁きを食べ、また飲むことになるからです。
29Porque el que come y bebe indignamente, juicio come y bebe para sí, no discerniendo el cuerpo del Señor.
30そのため、あなたがたの中には、弱い人や病気の人が多く、眠りについた人も少なくありません。
30Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen.
31もしわれわれが自分自身を正しくわきまえるなら、裁かれることはありません。
31Que si nos examinásemos á nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.
32しかし、われわれが裁かれる時は、この世と共に罪に定められないために、主から懲らしめを受けているのです。
32Mas siendo juzgados, somos castigados del Señor, para que no seamos condenados con el mundo.
33ですから、私の兄弟たち、食べるために集まる時は、互いに待ちなさい。
33Así, que, hermanos míos, cuando os juntáis á comer, esperaos unos á otros.
34空腹なら、家で食べなさい。あなたがたが集まることによって、裁きを受けないためです。そのほかのことは、私がそちらへ行った時に整えます。
34Si alguno tuviere hambre, coma en su casa, porque no os juntéis para juicio. Las demás cosas ordenaré cuando llegare.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.