1 Коринтян 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Будьте послїдувателями моїми, яко ж і я Христів.
1SED imitadores de mí, así como yo de Cristo.
2Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите.
2Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mí, y retenéis las instrucciones mías , de la manera que os enseñé.
3Хочу ж, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова Христос, голова жінцї чоловік, голова ж Христу — Бог.
3Mas quiero que sepáis, que Cristo es la cabeza de todo varón; y el varón es la cabeza de la mujer; y Dios la cabeza de Cristo.
4Усякий чоловік, що молить ся або пророкує, покривши голову, осоромлює голову свою.
4Todo varón que ora ó profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza.
5Усяка ж жінка, що молить ся або пророкує, не покривши голови, осоромлює голову свою; одно ж бо воно й те саме, якби була й обголена.
5Mas toda mujer que ora ó profetiza no cubierta su cabeza, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se rayese.
6Коли бо не покриваєть ся жінка, нехай і стрижеть ся; коли ж сором жінцї стригти ся чи голити ся, нехай покриваєть ся.
6Porque si la mujer no se cubre, trasquílese también: y si es deshonesto á la mujer trasquilarse ó raerse, cúbrase.
7Чоловік бо не має покривати голови, образом і славою Божою бувши, жінка ж славою чоловічою.
7Porque el varón no ha de cubrir la cabeza, porque es imagen y gloria de Dios: mas la mujer es gloria del varón.
8Бо не чоловік од жінки, а жінка від чоловіка.
8Porque el varón no es de la mujer, sino la mujer del varón.
9І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.
9Porque tampoco el varón fué criado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón.
10Тим і мусить жінка знак властї мати на голові ради ангелів.
10Por lo cual, la mujer debe tener señal de potestad sobre su cabeza, por causa de los ángeles.
11Однако ж нї чоловік без жінки, нї жінка без чоловіка, в Господї.
11Mas ni el varón sin la mujer, ni la mujer sin el varón, en el Señor.
12Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, все ж від Бога.
12Porque como la mujer es del varón, así también el varón es por la mujer: empero todo de Dios.
13Самі між собою судїть: чи личить жінцї непокритій молитись Богу?
13Juzgad vosotros mismos: ¿es honesto orar la mujer á Dios no cubierta?
14Або чи не сама ж природа навчає вас, що коли чоловік має довге волоссє, то сором йому?
14La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonesto criar cabello?
15Жінка ж, коли має довге волоссє, се слава їй; бо волоссє замість покриття їй дано.
15Por el contrario, á la mujer criar el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.
16Коли ж хто єсть сварливим, то ми такого звичаю не маємо, нї церкви Божі.
16Con todo eso, si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias de Dios.
17Се ж завіщаючи, не хвалю, що не на лучче, а на гірше збираєтесь.
17Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.
18Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю.
18Porque lo primero, cuando os juntáis en la iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo.
19Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.
19Porque preciso es que haya entre vosotros aun herejías, para que los que son probados se manifiesten entre vosotros.
20Як же сходитесь до купи, то не на те, щоб Господню вечерю їсти.
20Cuando pues os juntáis en uno, esto no es comer la cena del Señor:
21Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.
21Porque cada uno toma antes para comer su propia cena; y el uno tiene hambre, y el otro está embriagado.
22Хиба бо домів не маєте, щоб їсти й пити? чи церквою Божою гордуєте і осоромлюєте неимущих? Що ж вам сказати? чи похвалити вас у сьому? Не похвалю.
22Pues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿ó menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis á los que no tienen? ¿Qué os diré? ¿os alabaré? En esto no os alabo.
23Я бо прийняв од Господа, що й передав вам, що Господь Ісус тієї ночи, котрої був виданий, прийняв хлїб,
23Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche que fué entregado, tomó pan;
24і, хвалу віддавши, переломив, і рече: Прийміть, їжте, се єсть тїло моє, що за вас ламлене; се робіть на мій спомин.
24Y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo que por vosotros es partido: haced esto en memoria de mí.
25Так само й чашу по вечері глаголючи: Ся чаша єсть новий завіт у крові моїй; се робіть, скільки раз пєте, на мій спомин.
25Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre: haced esto todas las veces que bebiereis, en memoria de mí.
26Скільки бо раз їсте хлїб сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки (Він) прийде.
26Porque todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que venga.
27Тим же, хто їсти ме хлїб сей і пити ме чашу Господню недостойно, винен буде тїла і крови Господньої.
27De manera que, cualquiera que comiere este pan ó bebiere esta copa del Señor indignamente, será culpado del cuerpo y de la sangre del Señor.
28Нехай же розгледить чоловік себе і так нехай хлїб їсть і чашу пє.
28Por tanto, pruébese cada uno á sí mismo, y coma así de aquel pan, y beba de aquella copa.
29Хто бо їсть і пє недостойно, суд собі їсть і пє, нерозсуджаючи про тїло Господнє.
29Porque el que come y bebe indignamente, juicio come y bebe para sí, no discerniendo el cuerpo del Señor.
30Того-то многі між вами недужі та слабі, й заснуло доволї.
30Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen.
31Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.
31Que si nos examinásemos á nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.
32Бувши ж осудженими, від Бога караємось, щоб з сьвітом не осудились.
32Mas siendo juzgados, somos castigados del Señor, para que no seamos condenados con el mundo.
33Тим же, браттє моє, зійшовшись їсти, один одного дожидайте.
33Así, que, hermanos míos, cuando os juntáis á comer, esperaos unos á otros.
34Коли ж хто голодний, дома нехай їсть, щоб на суд не сходились. Про остальне ж, як прийду, дам порядок.
34Si alguno tuviere hambre, coma en su casa, porque no os juntéis para juicio. Las demás cosas ordenaré cuando llegare.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.